青春の演舞 (Seishun No Enbu)

Dança da Juventude

青春の演舞 (Seishun No Enbu)

Vamos chorar, cair, pular e virar
泣いて転んで飛んで回って
naite koronde tonde mawatte
Vamos mostrar a todos eles
未完成な僕らの
mikansei na bokura no
A dança da juventude
青春の演舞を
seishun no enbu wo

Para que não desapareça facilmente
簡単に消えぬように
kantan ni kienu you ni
Vamos usar uma tinta invisível e fazer uma marca dentro
見えないインクで内側に書いておくお
miena inku de uchigawa ni kaite okuo
E mesmo quando estivermos perdidos
迷った時それを僕らの
mayotta toki sore wo bokura no
Podemos usá-lo como um sinal de esperança
希望のしるしにして
kibou no shirushi ni shite

Meu coração começa a dançar
踊り出した
odori dashita
Espero que os meus passos
心の足並みを
kokoro no ashinami wo
Estejam alinhados com você
君と揃えていけたら
kimi to soroete iketara

Vamos chorar, cair, pular e virar
泣いて転んで飛んで回って
naite koronde tonde mawatte
Vamos mostrar a todos eles
未完成な僕らの
mikanseina bokura no
A dança da juventude
青春の演舞を
seishun no enbu wo

Uma e outra vez
何回だって
nankai datte
Iremos para o outro lado do túnel
トンネルの向こうへ
tonneru no mukou e
Na luz ofuscante
目が眩むような
mega kuramu you na
Que nos cega
光の中へと
hikari no naka e to
Mas a perseguiremos
向かってく
mukatteku

Sempre insistindo sem esperar curar
いつまでも小さくないえぬ
itsu made mo kosobayuku
Eu machuco a ferida que fica suja de sangue
言えぬかさぶたをかきむして
ienu kasabuta wo kakimushitte
Mas não por que de se preocupar
血が滲むけど心配はない
chi ga nijimu kedo shinpai wanai
É uma marca da nossa batalha
それは僕らの戦いの
sore wa bokura no tatakai no
Sem arrependimentos
しるしなんだ
shirushi nanda

Nossos corações começam
晴れ出した
barake dashita
A ficar fora de sintonia
心の足並みを
kokoro no ashinami wo
Espero que eles se alinhem mais uma vez
もう一度揃えていけたら
mou ichido soroete iketara

Você pode chorar hoje, mas sorria amanhã
泣いてもいいよでも暑は笑って
naite mou ii yo demo atsu wa waratte
Luz e escuridão são o que molda você
光も暗がりも肝を勝っている
hikari mo kuragari mo kimo wo katadotte iru
Vamos nos levantar, uma e outra vez
何回だって立ち上がろうぜ
nankai datte tachi agarou ze
E em direção aos
耳を綱ずくような
mimi wo tsunzaku you na
Aplausos ensurdecedores
拍手の中へと
hakushu no naka e to
Nós seguiremos
向かってく
mukkateku

Eu serei firme em qualquer desespero
どんな絶望も強がっていく
donna zetsubou mo tsuyogatte iku
E cortar as nuvens escuras
暗雲を切り裂いて浮く
an'un wo kirisaite uku
Vou entregar minhas emoções
感情を中逆にしてみるよ
kanjou wo chuugaeri shite miru yo
O destino do meu coração
別れていた心の目的地を
wakarete ita kokoro no mokutekichi wo
Espero que eu possa alinhá-lo com o seu
君と揃えていけたら
kimi to soroete iketara

Vamos chorar, cair, pular e virar
泣いて転んで飛んで回って
naite koronde tonde mawatte
Vamos mostrar a todos eles
未完成な僕らの
mikanseina bokura no
A dança da juventude
青春の演舞を
seishun no enbu wo

Por favor, marque em sua memória
どうか記憶に焼き付けていて
douka kioku ni yakitsukete ite
Para que possamos lembrar disso quando cairmos
躓いた時にさ思い出せるように
tsumazuita toki ni sa omoi daseru you ni
Uma e outra vez
何回だってトンネルの向こうへ
nankai datte tonneru no mukou e
Iremos para o outro lado do túnel
目が眩むような
me ga kuramu you na
Eu vou te levar para a luz ofuscante
光の中へと連れてく
hikari no naka e to tsureteku