The Rip

A Ruptura

The Rip

Dizem que o amor é como uma nuvem,They say love is like a cloud,
O seu foi uma cova rasa e úmida.Yours was a damp shallow grave.
Você chorou ou estava orgulhosa demais?Did you cry or were you too proud?
Espero que você receba o que deu.I hope you get what you gave.
Eu sustentei a gente e o peso me derrubouI held us up and the weight pushed me down
Então esse é o preço que devemos pagar.So this is the price we must pay.
Uma única rosa em um monte de terraA single rose on a burial mound
É o que sobrou dessa cama que fizemos.That's what's left of this bed that we've made.
Hoje à noiteTonight
Deixe a podridão apodrecer.Let the rotten decay

Eu nunca verei a noite como você vê.I will never see the night the same way you see it.
Nunca vou mentir, da mesma forma que você fez.I'll never lie, the same way that you did.
Esse foi seu fim, mas é meu começo,This was your end but it's my beginning,
Você me mudou, você me mudou, você me mudou.You've changed me you've changed me you've changed me
Guarde o que sobrou e enterre o resto em paz.Keep what's left and bury the rest in peace.

Aqui jaz, sozinho no chãoHere lies, alone in the ground
E assim, a lápide dirá.And so on, the tombstone will say.
Despedidas ensaiadas finalmente ditas em voz altaRehearsed goodbyes finally spoken out loud
Como um ato em alguma peça.Like an act in some play.
Eu secaria suas lágrimas, mas não há nenhuma para encontrar.I'd dry your tears but there's none to be found.
Seus olhos cinzentos e tempestuosos me traíram.Your grey stormy eyes have betrayed.
O fraco pulso do coração que eu cercavaThe feeble pulse of the heart i surround
Sozinho como a rosa, aqui eu me deito.Alone like the rose here i lay.
Hoje à noiteTonight
Deixe a podridão apodrecer.Let the rotten decay

Eu nunca verei a noite como você vê.I will never see the night the same way you see it.
Nunca vou mentir, da mesma forma que você fez.I'll never lie, the same way that you did.
Esse foi seu fim, mas é meu começo,This was your end but it's my beginning,
Você me mudou, você me mudou, você me mudou.You've changed me you've changed me you've changed me
Guarde o que sobrou e enterre o resto em paz.Keep what's left and bury the rest in peace.

Descanse em paz.Rest in piece

Eu sei que chegará um diaI know that there will come a day
Quando os réquiems tocarão.When the requiems will play
Eu vou me levantar da minha cela terrena gritando uma cançãoI'll rise up from my earthly cell screaming a song
Que não será nossa.That won't be ours.

Eu nunca verei a noite como você vê.I will never see the night the same way you see it.
Nunca vou mentir, da mesma forma que você fez.I'll never lie, the same way that you did.
Esse foi seu fim, mas é meu começo,This was your end but it's my beginning,
Você me mudou, você me mudou, você me mudou.You've changed me you've changed me you've changed me
Guarde o que sobrou e enterre o resto em paz.Keep what's left and bury the rest in peace.