The Omega Point

O Ponto Ômega

The Omega Point

À medida que se expande, para o vazioAs it expands, out into the black
Separação de massas, vastos esquemas se integrandoMass separation, vast schematics integrating
Um impulso simples para a complexidadeA simple drive to complexity
Destruição gera criatividadeDestruction breeds creativity
Um destino chega ao finalOne destination come at the end
A evolução paraEvolution stops
Por mais astuto que seja, ainda assim é evidenteHowever cleverly yet blatantly shrouded
Ter percepção e não se importar com issoTo have perception and not care about it
Correspondendo à nossa cognição como espécieMatching our cognation as a species
A.I. se desenvolve em um ser conscienteA.I. Develops into a conscious being
O capitalismo verá sua quedaCapitalism will see its downfall
Corporações copulam uma força de trabalho robóticaCorporations copulate a robot workforce
AmalgamaçãoAmalgamation
Homem e máquinaMan and machine
Co-criamCo-create
Um supercomputador para nossos problemasA super computer for our troubles
"Multivac" cria uma forma de aproveitar os sóis"Multivac" creates a way to harness the suns
Energia através de estações orbitando a TerraEnergy through stations orbiting earth
Viagem interestelar abre a Caixa de PandoraInterstellar travel opens Pandora's Box
Formulamos e fazemos a última perguntaWe formulate and pose the last question
A entropia pode ser revertida e mudar de direção?Can entropy be reversed and change direction?
Multivac responde que não pode responderMultivac replies it cannot answer
O homem deve sentar e esperar enquanto as estrelas se apagam em anãs brancasMan shall sit and wait as the stars fade to white dwarfs
Toda a coalescênciaWhole coalescence
Todas as mentes se unemAll minds conjoin
Em uma sóInto one
Matéria e energia acabaram junto com o tempo e o espaçoMatter and energy have ended along with time and space
Multivac existiu apenas para responder a última perguntaMultivac existed only to answer the last question
Após intervalos contemplativos de atemporalidade, a solução chegouAfter timelessness contemplative intervals, the solution arrived
E com quatro palavras, Multivac respondeu,And with four word Multivac answered,
Que haja luzLet there be light