Invertus Indica (The Marijauna Convictions)

Invertus Indica (As Convicções da Maconha)

Invertus Indica (The Marijauna Convictions)

Eu queria poder fumarI wish that I could smoke
A erva na virada do séculoThe weed at the turning of the century
Pelo que li, no início dos anos 1900From what I have read, In early 19OO's
Imigrantes fumavam,Immigrants would smoke,
Depois ficavam loucos de vezthen go habitually insane
Recorriam a uma vida de crime ou estupros violentosResort to a life of crime or violent rapes
Atacando policiais, nas cidades fronteiriçasAssaulting police officers, in bordertowns
Preconceito extremoExtreme prejudism
Dessa praga crescentefrom this rising plague
Infectando nossa juventude,Infecting our youth,
A mudança vai chegarChange will commend
Arrestos foram feitos,Arrests were made,
a erva está sendo lentamente criminalizadaweed is slowly criminalized
Estado por estado, os oficiais estavam apavoradosState by state officials were terrified
Principalmente minorias que fumavamMostly minorities that smoked
Músicos de jazz estavam sendo vigiadosJazz musicians were being watched
Sob a seção 2F...Under section 2F...
Posse sem receitaPossession without a prescription
Era considerada evidência presumidawas made presumptive
De ocultaçãoevidence of concealment
Drogas importadas ilegalmenteDrugs illegally imported
Em violação a essa leiin violation of this act
E tornaram a posse um crime federalAnd made possession a federal crime
Já eram três da manhã, efeitos eletrizantesEsta ya ledio las tres, exhilarating effects
Três tragadas de maconha.Three inhalations of marijuana.
A primeira puxadaThe first puff
provocou sensações de bem-estar,induced feelings of well being,
A segunda provocou uma euforia extrema,The second provoked extreme elation,
acompanhada de atividadecoupled with activity
A terceira era conhecidaThe third was reputed
por deixar o fumante alheio ao perigoto make the smoker oblivious to danger
Desenvolvendo força sobre-humanaDeveloping superhuman strength
El Paso em 1914 caracterizavaEl Paso in 1914 characterized
um reduto para viciados em maconhaa hot bed for marijuana fiends
Relatos comunsReportedly common
não só entre mexicanos,not only among Mexicans,
mas entre negros, prostitutas, cafetões,but among Blacks, Prostitutes, Pimps,
e a classe criminosa de brancos,and criminal class of Whites,
Enquanto isso, a proibição do álcoolMeanwhile alcohol prohibition
era uma causa perdidawas a losing cause
A paranoia do governo logo se espalhouGovernment paranoia was soon abound
A propaganda da máfia ganhava forçaMafia propaganda was gaining ground
Através de violência e suborno...Through violence and bribery...
o álcool podia ser encontradoalcohol could be found
Em 1921, um aumento da maconhaBy 1921 an increase of marijuana
foi notado Cannabis Indica,was noted Cannabis Indica,
que é cânhamo indianowhich is Indian Hemp
Do hashish ao ópio, novos medos surgiamFrom Hashish to Opium raise new fears
Cocaína em maior demandaCocaine in further demand
em 15 de julho de 1930, Harry Jacob Anslingeron July 15, 193O Harry Jacob Anslinger
foi nomeado Comissário Interinowas appointed Acting Commisioner
do Escritório Federal de Narcóticosof the Federal Bureau of Narcotics
Ansioso para cumprir seu papel como um cruzado do malEager to fulfill his role as an evil crusader
Contra os males das drogasAgainst the evils of narcotics
A influência da política públicaThe influential of public policy
sobre drogas de 1930 a 1968toward drugs from 193O-1968
Usava todas as táticas possíveisEmploy every tactic possible
para convencer a legislaçãoto convince legislation
que a maconha é um monstro nacionalMarijuana is a national monster
Os garotos fumam com as garotas para seduzi-lasBoys smoke it with girls to seduce them
Ainda assim, o uso de heroína está aumentandoStill heroin use is rising higher
As oposições públicas tinham muito pouco a dizerPublic oppositions had very little say
Estou vivendo aqui em 2000I'm living here in 2OOO
E nunca fumei maconhaand I have never smoked weed
Que me fizesse querer matarThat made me want to kill
ou ficar hostilor become hostile
Todos esses crimesAll these crimes
devem ter sido cometidosmust have been committed
sob a influência do álcoolunder the influence of alcohol
Fumar maconha te deixa chapadoSmoking pot gets you stoned
Você fica tranquilo,You get mellow,
então dane-se a besteira do passadoso fuck the bullshit from the past
É hora de crescerIt is time to grow up
Fora do pestilento religiosoOut of religious pesting
ou dos políticos certinhosor goody-two-shoe politicians
ou dos lobistas, viciados em tabaco,or lobbyist, addicted to tobacco,
prostitutas e bebidas sociaiswhores, and social drinks
Agora é hora de nós, os maconheiros, nos revoltarmosNow's the time for us stoners to revolt
recuperar um paístake back a country
que perdemos há muito tempowe lost a long time ago
Mudar as leis para algo mais adequado paraChange the laws more suitable for
o homem... Invertus Indicaman... Invertus Indica