Redundant

Redundante

Redundant

Hoje vou começar um zine, minhas opiniões vão mudar a cenaToday I'll start a zine, my views will change the scene
Tudo que eu escrever, com certeza vai mudar a cabeça deles.Everything that I write, will surely change their minds.
Primeiro vou fazê-los rir, e fazer com que queiram lerFirst I will make them laugh, and make them want to read
Minhas críticas são excelentes, entrevistas são profundas!My reviews are excellent, interviews are in-depth!

As fotos são brilhantes, e uma lista de shows.Pictures are glossy, and a list of shows.
Agora eu preciso vender alguns anúncios, pra conseguir uma grana.Now I have to sell some ads, so I can make some cash.
A produção já tá pronta, a primeira edição saiu.Production run is now complete, first issue is out.
Agora vou espalhar a palavra, pra ganhar elogios pelo trabalho duro que fiz.Now I will spread the word, to gain praise of the hard work I have done.

As cópias estão voando, a edição um tá esgotada!Copies are moving fast, issue one is sold out!
As promoções estão chegando, as gravadoras querem anunciarPromos are piling in, labels want to advertise
Vou aos shows pra promover.Go to shows to promote.

A vida cotidiana tá melhorando, com um gole de cerveja.Everyday life is getting better, with a shot of beer.
Trocando ideia com as bandas que adoro ouvir.Hanging out with the bands I love to hear.
No telefone com os representantes das gravadoras, cara, essa vida é a melhor!On the phone with label reps, boy this life is the best!

Trabalhando mais, mais horas todo diaWorking harder, more hours everyday
A revista tá melhorando de todas as formas.Magazine is improving in every way.
A pontuação tá completa, o vocabulário expandido,Punctuation is now complete, vocabulary expanded,
Eles amam o novo eu.They love the new me.

Alguns anos se passam, e ainda escrevo.A few years go by, and still I write.
Essa revista consome minha vida.This magazine consumes my life.
Sempre procurando a próxima grande novidade.Always looking for the next big thing.
A cena tá meio chata. A vida é tudo igual,The scene kind of suck. Life is all the same,
Mas ainda assim eu tento satisfazer os leitores que assinam!But still I try to satisfy the readers who subscribe!
Cada hora se esvai de mim.Every hour dissipates from me.
Meu computador continua travando!My computer keeps freezing up!

Os prazos são uma droga, os colaboradores demoram pra caramba,Deadlines suck, contributors take forever,
Outro festival de metal, nunca tem onde sentar!Another metal fest, there's never anywhere to sit!

Lidando com contadores sobre cheques devolvidos.Dealing with accountants about bounced checks.
Ou sendo subornado por uma boa críticaOr being bribed for a good review
Se eu falar o que penso, você não vai gostar do que tenho a dizer.If I speak my mind you won't like what I've got to say.
Mesma velha rotina, mesma velha casa.Same old job, same old house.