Ventana Nocturna

夜窓 (Night Window)

No, es solo que se parece
似てるだけ
niteru dake
Odio esta ciudad llena de puras mentiras
でまかせばっかの街が嫌い
demakase bakka no machi ga kirai
No la necesito
要らないから
iranai kara
Así que hablemos de lo que vendrá después de ahora
今より先の話をしよう
ima yori saki no hanashi wo shiyou

Tratamiento a largo plazo, sentí que si no me ponía de pie
長期療養 立ってないと
chouki ryouyou tattenai to
Me quedarían atrás
置いていかれるような気がした
oitte ikareru you na ki ga shita
Mi cuerpo se siente pesado y lánguido todo el tiempo
体はずっと怠いし
karada wa zutto darui shi
Y para ser sincero, ni siquiera mi sombra me sigue
正味影もついてはいない
shoumi kage mo tsuite wa inai

Bueno, es obvio, ¿acaso lo entiendes?
そりゃそうでしょう、わかってるの?
sorya sou deshou, wakatteru no?
Casi siempre todo está terminado
大概いつも終わっていて
taigai itsumo owatte ite
Ni siquiera puedo digerir una broma
冗談ですら噛み砕けない
joudan de sura kamikudakenai
Déjalo así
散らかったまま
chirakatta mama

Todo desordenado
放っておいて
hootte oite
Al final, algo en mí está roto
やっぱどっか壊れてて
yappa dokka kowaretete
Dices mientras ríes, como si no hubiera remedio
仕方ないねって笑うんだ
shikata nai ne tte warau nda
Como si nos cubriéramos con las mentiras del otro
互いの嘘を被るようで
tagai no uso wo kaburu you de

Siguiendo la conciencia de ellos, otra vez
彼らの意識に沿って、また
karera no ishiki ni sotte, mata
Duele, solo estoy mirando
痛い、見てるだけ
itai, miteru dake
Tú, que no tienes convicciones, eres una muñeca
こだわりのない君は人形
kodawari no nai kimi wa ningyou
Ese uniforme blanco ni siquiera te queda bien
白い制服も似合わない
shiroi seifuku mo niau nai

Bueno, es obvio, con este cuerpo sucio
そりゃそうでしょ、汚い体
sorya sou desho, kitanai karada
No tiene sabor, ¿verdad? Dime
味気ないんでしょ、ねえ
ajikenai n desho, nee
Casi siempre todo se desmorona
大体いつも崩れてく
daitai itsumo kuzureteku
Ni siquiera la imaginación puede alcanzarlo
想像ですら及ばない
souzou de sura oyobanai

Una temperatura que flota
浮かぶ対温度
ukabu tai ondo
El sonido de una compensación que se desvanece
消える代償音
kie ru daishou on
Casi siempre todo está terminado
大概いつも終わっていて
taigai itsumo owatte ite
Ni siquiera puedo digerir una broma
冗談ですら噛み砕けない
joudan de sura kamikudakenai

Sigue desordenado
散らかったまま
chirakatta mama
Pero siento que alguien va a encontrarlo
だけど見つかりそうで
dakedo mitsukarisou de
Al final, algo en mí está roto
やっぱどっか壊れてて
yappa dokka kowaretete
Dices mientras ríes, como si no hubiera remedio
仕方ないなって笑うんだ
shikata nai na tte warau nda

Disimulando las mentiras del otro
互いの嘘を誤魔化して
tagai no uso wo gomakashi te
Despojándonos de nuestra conciencia, ya basta
僕らの意識を剥いで、もう
bokura no ishiki wo haide, mou