Las Mañanitas

As Manhãs

Las Mañanitas

Estas são as ManhãsEstas son Las Mañanitas
Sim, para você!¡Sí, para ti!
Sim, claro, para você!¡Sí, claro, para ti!
É que hoje é seu aniversárioEs que hoy cumples años
Quantos: Um ou dois?¿Cuántos: Uno o dos?
Talvez sejam três ou quatroA lo mejor son tres o cuatro
Talvez sejam cinco, seis ou sete, machadoA lo mejor son cinco, seis o siete, machete
Oito, PinóquioOcho, Pinocho
Nove, dez ou vinteNueve, diez o veinte
Trinta? Quarenta?¿Treinta? ¿Cuarenta?
Cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa ou cemCincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, o cien
Não importaNo importa
Não importa quantos anos você fazNo importa los años que cumplas
Parabéns!¡Felicidades!

Agora sim, meus amiguinhos, vou interpretarAhora sí, mis amiguitos, ya les voy a interpretar
A canção mais deliciosa que vocês vão ouvir agoraLa canción más exquisita que ahorita van a escuhar
Que vocês tenham um dia muito felizQue la pasen muy contentos en este día tan feliz
E que façam muitos anos, é o que deseja CepillínY que cumplan mucho años, se los desea Cepillín

Que linda está a manhã em que venho te cumprimentarQué linda está la mañana en que vengo a saludarte
Viemos todos com gosto e prazer para te felicitarVenimos todos con gusto y placer a felicitarte
No dia em que você nasceu, nasceram todas as floresEl día en que tú naciste, nacieron todas las flores
Na pia do batismo, cantaram os rouxinóisEn la pila del bautismo, cantaron los ruiseñores

Já vem amanhecendoYa viene amaneciendo
Já a luz do dia nos deuYa la luz del día nos dio
Levante-se de manhãLevántate de mañana
Veja que já amanheceuMira que ya amaneció

Queria ser um solzinho, para entrar pela sua janelaQuisiera ser solecito, para entrar por tu ventana
E te dar bom dia, deitadinho na sua camaY darte lo buenos días, acostadito en tu cama
Queria ser um São João, queria ser um São PedroQuisiera ser un San Juán, quisiera ser un San Pedro
Pra vir te cumprimentar com a música do céuPa' venirte a saludar con la música del cielo

Já vem amanhecendoYa viene amaneciendo
Já a luz do dia nos deuYa la luz del día nos dio
Levante-se de manhãLevántate de mañana
Veja que já amanheceuMira que ya amaneció