Pas notre faute

Não é nossa culpa

Pas notre faute

A estrada é longa, é longa,La route est longue, elle est longue,
Alcançar um objetivo, chegar ao fim, é difícil e, com o tempo,Atteindre un but, arriver à ses fins, c'est dur et à la longue,
Alguns acabam desistindo,Certains finissent par baisser les bras,
Outros persistem com garra, mas ignoram o que vai acontecer,D'autres persistent avec ge-ra mais ignorent ce qu'il adviendra,
Surpresas, armadilhas que quebram os sonhos em dois,Des surprises, des pièges qui brisent en deux les rêves,
De quem é a culpa, se a faísca e a pólvora vivem lado a lado?À qui la faute, si l'étincelle et la poudre vivent côte à côte ?
De quem é a culpa, se as cabeças explodem?À qui la faute, si les têtes sautent ?
Faz tempo que entendi que se você não tem nada, você é um lixo na França.Y'a longtemps que j'ai compris que si tu as rien, tu es de la merde en France.
Tanta má sorte, tanta angústia que detonam minha existência.Autant de poisse, autant d'angoisse qui flinguent mon existence.
Quem me fala de sorte? Quem me fala de sucesso?Qui me parle de chance ? Qui me parle de réussite?
Toda vez que dou um passo, meus demônios ressuscitam.À chaque fois que j'avance d'un pas, mes démons ressuscitent.
Precisam de um negócio ilícito.Nécessitent un business illicite.
Um acordo funesto para um crocodilo maldito.Un funeste deal pour un funeste crocodile.
Cheio de buracos, de problemas, minha vida é uma roleta russa,Rempli de trous, de boulettes, ma vie est une roulette russe,
Não se preocupa, minha querida, amanhã eu paro.T'inquiète ma puce, demain j'arrête.

{Refrão:}{Refrain:}
Você sabe que não é nossa culpa se estamos nessa épocaTu sais c'est pas de notre faute si on est de cette époque
Onde as psicoses vêm aos milhares como pássaros de Hitchcock.Où des psychoses viennent par milliers comme des oiseaux d'Hitchcock.
Você sabe, não é nossa culpa, se a pólvora e a faísca vivem lado a lado, as cabeças explodem.Tu sais, pas de notre faute, si la poudre et l'étincelle vivent côte à côte, les têtes sautent.
Você sabe, não é nossa culpa se estamos nessa épocaTu sais, c'est pas de notre faute si on est de cette époque
Onde a falta de grana intoxica e os jovens sufocam.Où le manque de tune intoxique et les jeunes suffoquent.
Você sabe, não é nossa culpa, você sabe, eu sei, a gente sabe, a gente faz.Tu sais, pas de notre faute tu sais, je sais, on le sait, on le fait.

Sinta a brisa do Norte, é pra você, é El BatardSens la brise du Nord, c'est pour toi, c'est El Batard
Radiado de sementes de estrela do 93 como Joey, chega,Radié de graines de star du 93 comme Joey, marre,
Muitos inspetores Harry, a fruta tá podre.Trop d'inspecteurs Harry, le fruit est pourri.
O re-frê pagou o preço. 1 ano de som-grátis,Le re-frè en a fait les frais. 1 an de son-pri gratuit,
E então, na rua, umas damas estranhas se chamam No Name,Et puis, dans la rue, de drôles de dames se nomment en No Name,
Comem no buffalo e bebem em Lady, mesmo traje, mesmo papo.Bouffent au buffalo et soûlent en Lady même habit, même avis.
Não, chega de vida, você acha que tô brincando,Non, marre de la vie, tu crois que je rigole,
Meus filhos me dão trabalho, minha mulher grita, a doida.Mes mômes me prennent la tête, ma femme crie, la folle.
Eu bebo, mais um gole, hara-kiri,Je picolle, une gorgé de plus, hara-kiri,
O que você aposta, que o barman sobre mim é o chefe que ri.Qu'est-ce que tu paries, qu'barman sur oim c'est le chef qui rit.
Lá embaixo, eles se divertem, as crianças fazem a vigia, se posicionam,En bas, ça se gausse, les gosses font le guet, se postent,
Eu atrás, meu passo se encaixa até a agência dos correios.Moi derrière oit, mon pas s'emboîte jusqu'au guichet de la poste.
Eu brindo a meio período, em tempo integral em tarefas de crime.Je toaste à mi-temps, plein temps sur des corvées de crime.
A rima me pega, eu sei.La rime me gagne, je le sais.
Mas o que a gente faz, não sei, mas,Mais qu'est-ce qu'on fait, je sais pas, mais,
Não é minha culpa, não é minha culpa.C'est pas de ma faute, c'est pas de ma faute.

{no Refrão}{au Refrain}

Os azuis, sempre os mesmos ao redor das HLM.Les bleus, toujours les mêmes autours des HLM.
Quando a política aplicada decepciona, é preciso se ajudar,Quand la politique appliquée déçoit, faut s'aider soi-même,
Fazer seu corre pra comer, seu corre como um sopro de arFaire son biz pour bouffer, son biz en guise de bouffée d'air
Para aqueles que agonizam sufocados.Pour ceux qui agonisent étouffés.
Levado ao limite em um mundo onde é difícil fechar as contas,Poussé à bout dans un monde où il est dur de joindre les bouts,
É preciso força pra se manter de pé.Faut de la force pour tenir debout.
Um pouco de ar, um caos de merda, eu escrevo e fumo como BaudelaireUn bol d'air, un bordel de merde, j'écris et je fume comme Baudelaire
E é minha maconha que polui o ar.Et c'est mon shit qui pollue l'air.
Não é minha culpa se a época muda as pessoas,C'est pas de ma faute si l'époque change les gens,
Não é a minha se a gente se mata por dinheiro.C'est pas de la mienne si on se tire dessus pour de l'argent.
Você não vai ter toneladas de amigos se seu nome estiver estampadoTu auras pas des tonnes de potes si tu as ton blaze affiché
Na capa das revistas, amigos para uma foto.En 1ère couv' des mags, des potes pour un cliché.
Não tenho avó pra financiar meus estudos,J'ai pas de grand-mère pour financer mes études,
Meus tempos ou os problemas deles, eu preciso garantir na escola.Mes temps ou leurs soucis, moi il faut que j'assure en stud.
É duro, mas o que você quer que eu faça?C'est rude, mais qu'est-ce que tu veux que j'y fasse.
Preciso salvar meu pai e se não der certo,Faut que je sauve mon père et si ça passe pas,
Não é nossa culpa se tudo se quebra.C'est pas de notre faute si ça casse.