Comme un animal

Como um Animal

Comme un animal

Vindo dos subterrâneos, meu rap não tá à venda.Issu des sous-sols, mon rap à moi n'est pas à vendre.
Tem que descer aqui pra ver o Shetan de frente pra entender melhor.Faudrait descendre ici voir Shetan en face pour mieux comprendre.
Por que as armas falam, os jovens falam.Pourquoi les guns causent, les jeunes causent.
Explodem todos como garrafas pra ter o que querem.Explosent tous comme des bonbonnes pour avoir gain de cause.
Não dá mais pra chorar, enganados pelo estado.Plus le temps de pleurer, leurré par l'état.
Atingidos pela fúria, não tememos mais que o trovão caia.Effleuré par la foudre, on ne craint plus que le tonnerre s'abatte.
Olha lá embaixo, os chacais se debatem como uns ruffs.Mate en bas des battes les chacals se débattent comme des ruffs.
Depois viram lobos como no filme Wolf.Après deviennent des loups comme dans Wolf.
Pelo em pé, coração gelado, alma ferida.Le poil dressé, le coeur glacé, l'âme percée.
Classificado entre os doidos e as feras machucadas.Classé parmi les oufs et les bêtes blessées.
O instinto de sobrevivência se desenvolve.L'instinct de survie se développe.
O bang: uma vadia que a gente come, criamos nossos coffee shops.Le bang : une salope qu'on nique, on crée nos coffee shops.
Pegamos rápido o sentido do big nos bairros pobres,On chope très vite le sens du big dans les quartiers pauvres,
Salve-se quem puder, as escadas viram jaulas de feras.Sauve qui peut, les cages d'escaliers deviennent des cages de fauves.
De fossas onde enterramos pistasDe fosses où on fosse des pistes
Quando os azuis persistem, os meus resistem.Quand les bleus persistent, les miens résistent.
Insisto, aqui o diabo existe.J'insiste, ici le diable existe.
Sem filhos de advogado, não tem filhos de médico.Pas de fils d'avocat, y'a pas de fils de médecin.
Meu irmão trabalha na fábrica, nosso vírus não tem vacina.Mon reup taffe à l'usine, notre virus n'a pas de vaccin.
MC sinistro, como um animal.Sinistre MC, comme un animal.
Pra que a periferia mostre suas garras com o instinto de um canibal.Pour que la banlieue sorte ses crocs avec l'instinct d'un cannibale.

{Refrão:}{Refrain:}
Defenderei meu território como um animal, como um animal.Je défendrai mon territoire comme un animal, comme un animal.
Defenderei meu território como um animal.Je défendrai mon territoire comme un animal.
Mostrarei minhas garras com o instinto de um canibal.Sortirai mes crocs avec l'instinct d'un cannibale.

Como um animal, eu manejo o mic pros excluídos.Comme un animal, je manie le mic pour les bannis.
Os marginalizados, pra quem grana, dinheiro, fama,Les marginaux, pour qui les tunes, l'argent, la gloire,
A salvação não vem de cima,Le salut ne viennent pas d'en haut,
Cada um mostra suas garras.Chacun sort ses griffes.
Luta onde o cheiro é ruim, o estado não mete o nariz.Se bat là où ça sent mauvais, l'état ne fout pas son pif.
Cada um mostra suas garras.Chacun sort ses crocs.
Mano, todo mundo sabe quem lucra com a merda ao redor dos prédios.Mec, tout le monde sait qui tire profit de la merde autour des bâtiments.
Sabemos quem puxa os fios, coloca veneno nas nossas cidades, nossas cidades em chamas.On sait qui tire les fils, fout le fiel dans nos villes, nos villes dans le feu.
Então vamos pôr fogo no céu deles como se fôssemos vivos.Donc foutons le feu dans leur ciel comme des vifs.
O negócio: qualquer um sonha com o mito Montana.Le biz : n'importe qui rêve du mythe Montana.
Campeonato de baseado de canna, é só isso que temos?Championnat de spliff de canna, est-ce que c'est tout ce qu'on a ?
Abre os olhos. Papi, dane-se a utopia.Ouvre tes pupilles. Papi, nique l'utopie.
Os poderosos dormem em grana, não é só o Bernard Tapie.Les hauts placés endorment des tunes, y'a pas que Bernard Tapie.
Selva urbana, a cada oportunidade todo mundo conspira.Jungle urbaine, à chaque aubaine tout le monde complote.
Aqui embaixo, não tem santo, nem as minas que a gente pega.Ici en bas, il n'y a pas de saint même pas les meufs qu'on pelote.
Saint-Denis, cosmonauta, Gare du Nord, Beauval,Saint-Denis, cosmonaute, Gare du Nord, Beauval,
Tem que sangrar o lucro como um animal.Il faut saigner le bénéfice comme un animal.

{no Refrão}{au Refrain}

Carrego a voz dos meus como um cutelo.Je porte la parole des miens comme un coutelas.
Pra deixar o som em sangue, minha rima, escuta e cala a boca.Pour foutre la sono en sang, ma rime, écoute-là et ferme-là.
O território que eu possuo,Le territoire que je possède,
A cultura que eu defendo, com a ajuda do meu estilo, eu pleiteio.La culture que je défends, avec l'aide de mon style, je plaide.
Pelo meu gueto, escuta ou morde meu som, parceiro, ao máximoPour mon ghetto, guette ou mords mon son, pote, au max
E se alinha com os verdadeiros logo, é de vagabundo que taxam minhas vibes.Et s'axe vers les vrais aussitôt, c'est de racaille qu'on taxe mes vibes.
Meus gritos de revolta por um futuro melhor.Mes cris de révolte pour un meilleur futur.
Os gritos dos Colts e os escritos nas paredes.Les cris des Colts et les écrits sur les murs.
Os versos cruéis, os versos afiados rasgam o véu da ignorânciaLes vers méchants, les vers tranchants déchirent le voile de l'ignorance
Pra ampliar meu campo de visão, o que eu vejo.Pour élargir mon champ de vision, ce que je vois.
É que de um lado, tem quem faz a lei, do outroC'est que d'un côté, y'a ceux qui font la loi, de l'autre
Quem sofre, se cala, aqui não tem isso.Ceux qui subissent, se taisent, moi y'a pas de ça chez moi.
Aqui é quente, o destino bate sem aviso.Ici c'est chaud, le sort frappe souvent sans préavis.
Você viu, aqui os policiais matam a vida.Tu l'as vu, ici les condés tuent la vie.
Defenderei meu território como um animal.Je défendrai mon territoire comme un animal.
Teçarei minha teia ao redor das minhas torres como uma tarântula.Tisserai ma toile autour de mes tours comme une mygale.

{no Refrão}{au Refrain}