Me Siento

Me Sinto Mal

Me Siento

Esse tema se chama Me Sinto MalEste tema se titula Me siento mal
Me perguntam como estou, como me sintoMe preguntan cómo me encuentro, cómo estoy
E eu digo que tô bem, mais ou menos, que sigo lutandoY les digo que bien, que más o menos, que sigo luchando
Mas lamento, eu menti, até pra mim mesmoPero lo lamento, les he mentido y hasta me he mentido a mí mismo
Não sei o que dizer pra vocêsNo he sabido qué decirles
Não sei o que te dizer quando me perguntamNo sé qué decirte cuando me preguntan
Quando me olhamCuando me miran
Poderiam ver o que estou sentindoPudieran ver lo que estoy sintiendo
Porque os olhosPorque los ojos
Dizem que são as janelas da almaDicen que son las ventanas del alma
Se vissem minha alma, se vissem meus olhosSi vieran mi alma, si vieran mis ojos
Como o silêncio tá me consumindoComo también cómo me está consumiendo el silencio
Como a depressão, a ansiedadeCómo me está consumiendo la depresión, la ansiedad
E maisY más

Que sempre me enganoQue siempre me miento a mí mismo
Quem me viu sem me julgar nem me difamarLos que me vieron sin juzgarme ni difamarme
Percebeu o que estou contandoNotaron lo que les estoy contando
E o que vou cantarY lo que les cantaré
Já cansei de me enganar, de esperar que tudo mudeYa me cansé de mentirme, de esperar que todo cambie
De calar o que sinto, de dizer que tudo vai passarDe callar lo que siento, de decir que todo va a pasar
De ouvir a voz da minha ansiedadeDe hacerle caso a la voz de mi ansiedad
Que me diz pra me matarQue me dice que me mate
Mais uma noite de insônia, mais uma noite de choroOtra noche de insomnio, otra noche de llanto
Em silêncio, enquanto ouçoEn silencio, mientras escucho
Escrevo esse texto onde digo a mim mesmoEscribo este texto donde me digo a mí mismo
Que logo vai passarQue ya pronto pasará
Que aguente mais um poucoQue aguante un poco más
Mas acabo me enganandoPero termino mintiéndome

Como sempreComo siempre
Meus pais e meus irmãosMis padres y mis hermanos
Sei que me amam e me apoiamSé que me quieren y me apoyan
Mas guardo o que me dóiPero me guardo lo que me duele
Porque não encontro jeito de te dizer o que sintoPorque no encuentro el modo de decirte lo que siento
De preencher esse vazioDe llenar este vacío
Não consigo preencherNo lo puedo llenar
E menos ainda porque não posso te abraçarY menos porque no te puedo abrazar
Filha, não posso te verHija, no te puedo ver
Sinto que a cada diaSiento que cada día
Não consigo verNo puedo ver
A cada dia cresce maisCada día crece más
E não consigo conterY no lo puedo contener
Não consigo parar de chorarNo puedo parar de llorar
De lembrarDe recordar
De sentir faltaDe extrañar

Me sinto tão sozinho, me encontro tão sóMe siento tan solo, me encuentro tan solo
Porque tudo dá erradoPorque todo me sale mal
Não quero ser um pesoNo quiero ser una carga
Mas não consigo continuar com essa farsaPero no puedo seguir con esta farsa
De estar me enganandoDe estar mintiéndome a mí mismo
E enganando vocêsY mintiéndoles
Não me sinto vivoNo me siento vivo
Me sinto morto em vidaMe siento muerto en vida
Já não posso me enganarYa no puedo mentirme
Já não posso enganar vocêsYa no puedo mentirles
E não quero me rejeitarY no quiero rechazarme
E não posso desistirY no puedo rendirme
Só me encontroSolo me encuentro
Só me sintoSolo me siento
E por isso começo a escreverY por eso me pongo a escribir
Por isso começo a me expressarPor eso me pongo a expresarme
A cantarA cantar

Porque me sinto desfeitoPorque me siento deshecho
Me sinto malMe siento mal
Só coloco isso num cadernoSolo lo plasmo en un cuaderno
E canto pro ventoY lo canto al viento
Porque é tão difícil dizer a verdadePorque me cuesta tanto decir la verdad
Porque é tão difícilPorque me cuesta tanto
Aceitar essa duraAceptar esta cruda
E cruel realidadeY cruel realidad
Que nada vou recuperarQue nada recuperaré
Que estou perdendo tudoQue todo estoy perdiendo
Estou perdendoLo estoy perdiendo
Tudo que não vou tornar realidadeTodo que no haré realidad
Meus sonhosMis sueños

Porque não terei amorPorque no tendré amor
Isso também tenho que aceitarTambién eso lo tengo que aceptar
Ninguém quer esse poeta malucoNadie quiere este loco poeta
Que só é evitadoQue solamente le evaden
Se me ouvirem cantandoSi me escuchan cantando
Se me encontraremSi me encuentran
E me ouviremY me escuchan
Que estou dizendo issoQue estoy diciendo esto
É a verdade e a realidadeEs la verdad y la realidad
Quero que saibam que me sinto malQuiero que sepan que me siento mal
Me digo com frequênciaMe digo muy seguido
Que a vida tá acabandoQue la vida se me acaba
Porque me sinto malPorque me siento mal
Já não sei o que fazerYa no sé qué hacer
Não saio pra ruaNo salgo a la calle
Porque as pessoas me evitamPorque la gente me evade
Me fazem sentir piorMe hace sentir más mal
Quando falamCuando hablan

E me tratam como um loucoY me tratan como un loco
Como me difamaramComo me difamaron
Como um loucoComo un loco
Sair pra ser apontadoSalir para que me señalen
E me deprimir mais do que já estouY me depriman más de lo que ya estoy
Melhor ficar em casaMejor me quedo en casa
Escrevendo e tentando lutarEscribiendo y tratando de luchar
Por meus sonhosPor mis sueños
Busco me libertar dessa situaçãoBusco liberarme de esta situación
Pensando que vai acabar logoPensando que acabara pronto
Mas no finalPero al final

Continuo vivendoMe sigo viviendo
Que logo vai passarQue pronto va a pasar
Tenho um vazio por dentroTengo un vacío por dentro
E tento e tentoY lo intento y lo intento
Mas não consigo nem controlarPero no lo puedo ni controlar
Nem seguir em frenteNi salir adelante
Me sinto malMe siento mal
Hoje me sinto piorHoy me siento más mal
Essa é a verdade e a realidadeEsa es la verdad y la realidad
Todos os dias, três anosTodos los días, tres años
Me sentindo malSintiéndome mal
Sem avançarSin avanzar
Assim me sinto e me encontro hojeAsí me siento y me encuentro hoy