Rios de Melancolía

Rios de Melancolia

Rios de Melancolía

A dor se instala, e me faz chorarEl dolor se asienta, y me hace llorar
Um amor que me transforma, faz mudarUn amor que me llega a cambiar
Cada lágrima é um rio que não para de brotarCada lágrima un río que no deja de brotar
Seu amor em cada batida, quero abraçarSu amor en cada latido, la quiero abrazar

Na penumbra do meu quarto, sombras me prendemEn la penumbra de mi cuarto, sombras me atrapan
O amor que sinto, é um fogo que nunca se apagaEl amor que siento, es un fuego que nunca se apaga
É uma chama que ilumina meu caminho, e uma carga que me abraçaEs una llama que mi camino alumbra, y una carga que me abraza
Cada dia é um labirinto onde a alma se despedaçaCada día es un laberinto donde el alma se desgarra
Por você, cada lágrima é um rio que não se cansaPor ti, cada lágrima es un río que no se para
O destino brinca, são poucas as vezes que sorri e rio, por que sempre estou em prantoEl destino juega, son pocas las veces que sonrió y río, por qué siempre estoy en llanto
Nesse jogo cruel, só me encontro, só solto em um cantoEn este juego cruel, solo me encuentro, solo lo saco en un canto

Cupido me atingiu com uma flecha de cristalCupido me flechó con una flecha de cristal
Olho nossas fotos, em um doce carnavalMiro nuestras fotos, en un dulce carnaval
Um eco no meu coração, é difícil de apagarUn eco en mi corazón, es difícil desvanecer
Cada foto é uma lembrança do passado a pesarCada foto es un recuerdo del ayer
Essa nostalgia me faz lembrar e volto a chorarEsa nostalgia me hace recordar y vuelvo a llorar
Em cada notificação, volto a recordarEn cada notificación, vuelvo a recordar
Que um par de anos perdidos é um labirintoQue un par de años perdidos son un laberinto
Onde seu riso é o farol e no dor me encontroDonde tu risa es el faro y en el dolor me encuentro

Busco em minhas memórias o calor do seu abraçoBusco en mis memorias el calor de tu abrazo
Se meu amor é um peso, seu amor é meu impulsoSi mi amor es un peso, su amor es mi impulso
Melancolia na alma, um grito em silêncioMelancolía en mi alma, un grito en silencio
Cada lágrima caída é uma ferida que não se apagouCada lágrima caída es una herida que no se desvaneció

Ela é o Sol que se esconde ao cair o véuElla es el Sol que se oculta al caer el velo
Minha vida é uma tela, e você é meu anseioMi vida es un lienzo, y tú eres mi anhelo
Quero abraçar minha filha, senti-la tão pertoQuiero abrazar a mi hija, sentirla tan cerca
Mas a distância dói, e a solidão se inquietaPero la distancia duele, y la soledad se inquieta
É o destino cruel ou só uma lição?¿Es el destino cruel o solo una lección?
Em cada batida fica sua voz, minha razãoEn cada latido queda tu voz, mi razón
E mesmo que às vezes eu me afunde no oceano da dorY aunque a veces me hunda en el océano de la pena
Sei que o amor é uma viagem, mesmo que a rota não soeSé que el amor es un viaje, aunque la ruta no suena

Choro na noite, sombras da sua vozLlanto en la noche, sombras de su voz
Um eco no meu peito, me rasgando em doisUn eco en mi pecho, desgarrándome en dos
Ela é o norte, minha estrela perdidaElla es el norte, mi estrella perdida
E nessa jornada, a tristeza e melancolia são minha guiaY en este viaje, la tristeza y melancolía es mi guía

Melancolia, uma sombra no meu peitoMelancolía, una sombra en mi pecho
A ausência pesa, e eu fico desfeitoLa ausencia pesa, y yo quedo deshecho
Rios de lágrimas pelo que nunca foiRíos de lágrimas por lo que nunca fue
Cada lembrança dói, e mesmo assim, eu a amoCada recuerdo duele, y aun así, la amo

Cada lágrima é um grito sufocado, mal jogadoCada lágrima es un grito ahogado, mal jugado
Nesse jogo do amor que sempre me abandonouEn este juego del amor que siempre me ha abandonado
Às vezes me pergunto, por que tudo isso?A veces me pregunto, ¿por qué todo esto?
A vida é uma tela povoada de excessosLa vida es un lienzo poblado de excesos
Quero voar alto para recomeçar e deixar tudo pra trásQuiero volar alto para nuevamente empezar y dejar todo atrás
Meu coração não para de chorar desde que foi ferido, meu coração não conhece a pazMi corazón no deja de llorar desde que lo lastimaron, mi corazón no conoce la paz

Então sigo meu caminho, entre sombras e risosAsí que sigo mi caminar, entre sombras y risas
A vida é um verso que nunca deslizaLa vida es un verso que nunca se desliza
Ainda sigo com a esperança, de que você volte à minha vidaAún Sigo con la esperanza, de que nuevamente a mi vida regreses
O amor se transforma em lágrimas por pensar que você me abrace novamenteEl amor se transforma en lágrimas por pensar en que nuevamente me abrases

E mesmo que o tempo passe, eu não vou esquecerY aunque el tiempo pase, yo no lo olvidaré
As marcas que você deixa em mimLas huellas que ella deja en mi ser
Rios de melancolia, um amor infinitoRíos de melancolía, un amor infinito
Um eco do seu riso, minha dor mais bonitaUn eco de su risa, mi dolor más bonito

O amor por te pensar se transforma em lágrimasEl amor por pensarte se transforma en lágrimas
Por pensar nos seus abraços e imaginar que você voltassePor pensar en tus abrazos e imaginar que a mi vida tú volvieras
Choro na noite, sombras da sua vozLlanto en la noche, sombras de su voz
Um eco no meu peito, me rasgando em doisUn eco en mi pecho, desgarrándome en dos
Melancolia, uma sombra no meu peitoMelancolía, una sombra en mi pecho
A ausência pesa, e eu fico desfeitoLa ausencia pesa, y yo quedo deshecho
Minha vida é uma tela, e você é meu anseioMi vida es un lienzo, y tú eres mi anhelo
Quero te abraçar, sentir seu amor perto de mimQuiero abrazarte, sentir tu amor cerca de mí
Faz muita falta, minha menina, minha princesaMe haces mucha falta mi niña mi princesa

A ausência pesa e eu fico desfeitoLa ausencia pesa y yo quedo desecho
Melancolia, uma sombra no meu peitoMelancolía, una sombra en mi pecho