Não Há Pandorgas No Céu

No hay cometas en el cielo

Não Há Pandorgas No Céu

Cuando muere un niñoQuando morre um menino
El viento reza su plegariaReza o vento sua prece
El destino cierra la puertaO destino fecha a porta
Y el día no amaneceE o dia não amanhece

Cuando muere un niñoQuando morre um menino
La vida se rompe en pedazosSe quebra a vida em pedaços
Las horas corren vacíasAs horas correm vazias
Sin travesuras y abrazosSem travessuras e abraços

Cuando muere un niñoQuando morre um menino
Lloran las aguas de la zanjaChora as águas da sanga
Maduran inútilesAmadurecem inúteis
Higos, melones y pitangasFigos melões e pitangas

Cuando muere un niñoQuando morre um menino
La tristeza mata el hambreA tristeza mata a fome
Y crecen malas hierbasE crescem ervas daninhas
Por los caminos de un hombrePelos caminhos de um homem

Cuando muere un niñoQuando morre um menino
El pan sabe a hielTem o pão gosto de fel
La alegría abandona la casaA alegria sai da casa
Y no hay cometas en el cieloE não há pandorgas no céu

Cuando muere un niñoQuando morre um menino
La tristeza mata el hambreA tristeza mata a fome
Y crecen malas hierbasE crescem ervas daninhas
Por los caminos de un hombrePelos caminhos de um homem

Cuando muere un niñoQuando morre um menino
No hay cometas en el cieloNão há pandorgas no céu .