O Negro de 35

El Negro de 35

O Negro de 35

La negritud traíaA negritude trazia
La marca de la esclavitudA marca da escravidão
Quien tenía la piel oscuraQuem tinha a pele polianga
Vivía en la oscuridadVivia na escuridão
Desgarrado y encadenadoDesgarrado e acorrentado
Sin tener derecho a la razónSem ter direto a razão

Castrado de sus derechosCastrado de seus direitos
No tenía casta ni clanNão tinha casta nem grei
En los años treinta y cincoNos idos de trinta e cinco
Cuando el caudillo era el reyQuando o caudilho era o rei
Y el blanco determinabaE o branco determinava
Hacía y dictaba la leyFazia e ditava a lei

A pesar de ser racionalApesar de racional
Vivía el negro en la prisiónVivia o negro na encerra
Y dagas atravesaban pielesE adagas furavam palas
Sangrando esta tierraEnsangüentando esta terra
De la soledad de las haciendasDa solidão das senzalas
Sacaron al negro para la guerraTiraram o negro pra guerra

Lucha, negro, luchaPeleia, negro, peleia
Por tu independenciaPela tua independência
Siembra, negro, siembraSemeia, negro, semeia
Tus derechos en la esperanzaTeus direitos na querência

Dejar el trabajo esclavoDeixar o trabalho escravo
Seguir un destino libreSeguir destino campeiro
Las promesas de igualdadAs promessas de igualdade
A los hijos en cautiverioAos filhos no cativeiro
Y buscando libertadE buscando liberdade
El negro se hizo guerreroO negro se fez guerreiro

El tiempo en sus andanzasO tempo nas suas andanças
Viajó en alas del vientoViajou nas asas do vento
Se hizo la paz, volvió la confianzaFez-se a paz, voltou a confiança
Renovaron pensamientosRenovaram pensamentos
La razón venció la lanzaA razão venceu a lança
Y apagó resentimientosE apagou ressentimentos

Vino la ley Afonso ArinosVeio a lei Afonso Arinos
Cultivando otras verdadesCultivando outras verdades
Trajo la semilla del amorTrouxe a semente do amor
Para una cosecha de igualdadPara uma safra de igualdade
Porque el amor no tiene colorPorque o amor não tem cor
Sin color es la fraternidadSem cor é a fraternidade

Lucha, negro, luchaPeeleia, negro, peleia
Con las armas de la inteligenciaCom as armas da inteligência
Siembra, negro, siembraSemeia, negro, semeia
Tus derechos en la esperanzaTeus direitos na querência