Le Tue Parole Fanno Male

Suas Palavras Fazem Mal

Le Tue Parole Fanno Male

Suas palavras fazem mal,
Le tue parole fanno male,
São afiadas como espinhos,
Sono pungenti come spine,
São afiadas como lâminas afiadas
Sono taglienti come lame affilate
Colocadas nas bocas de crianças,
E messe in bocca alle bambine,
Podem ferir, podem machucar, me fazer pensar, sim
Possono far male, possono ferire, farmi ragionare sì.
Mas não entendo, não entendo!
Ma non capire, non capire!
Suas razões são ruins,
Le tue ragioni fanno male,
Como você é boa em bater!
Come sei brava tu a colpire!
Quantas palavras você encontra, e eu não sei o que dizer...
Quante parole sai trovare, mentre io non so che dire...
Suas palavras são minhas,
Le tue parole sono mine,
As ouço explodir no quintal,
Le sento esplodere in cortile,
No lugar de margaridas, agora
Al posto delle margherite, ora
Existem explosivos!
Ci sono cariche esplosive!
Duas vidas longas e românticas divididas...
Due lunghe e romantiche vite divise...
A partir dessas rimas.
...Da queste rime.
Seus lábios são ruins, eu sei,
Le tue labbra stanno male, lo so,
Não tem lábios para comer,
Non hanno labbra da mangiare,
Oh mas a fome de amor você tem
Oh ma la fame d'amore la si può
Cuidado, caramba! Com as palavras,
Curare, dannazione! Con le parole,
Sim, isso dói, elas sangram,
Sì, che fanno male, fanno sanguinare,
Mas não morrem!
Ma non morire!
Ah, Suas palavras são minhas,
Ah!Le tue parole sono mine,
As ouço explodir no quintal,
Le sento esplodere in cortile,
No lugar de margaridas, agora
Al posto delle margherite, ora
Existem explosivos!
Ci sono cariche esplosive!
Duas vidas longas e românticas
Due lunghe e romantiche vite
Duas vidas longas e românticas!
Due lunghe e romantiche vite!
Duas vidas longas e românticas divididas...
Due lunghe e romantiche vite divise...
As palavras!
... Dalle parole!