L'altra Metà

A Outra Medade

L'altra Metà

Deixei um futuro seguro para trás,
Ho lasciato un futuro sicuro alle spalle,
Navegando ao longo dos mares do oriente e mais distante.
navigato oltre i mari d'oriente e più in là.
Desperdicei fortunas, tesouros e guirlandas,
Ho sciupato fortune, tesori e ghirlande,
Perdi a minha liberdade ...
perduto la mia libertà...

Procurei o Amor nos olhos de todas as mulheres,
Ho cercato l'Amore negli occhi di tutte le donne,
Beijando os lábios de quem não é.
baciando le labbra di chi non ne dà.
Dormi por terras estrangeiras coberta com folhas,
Ho dormito per terre straniere coperto di foglie,
Procurando a outra metade.
cercando l'altra metà.

Mas penso em você,
Ma se penso che tu,
Como se estivesse aqui,
tu da sempre eri qua,
A poucos passos de mim
a due passi da me
E não tenho te visto, quem sabe, porque ...
e non ti ho visto, chissà, perché...
... quem sabe porquê ...
... chissà perché...

Andando mais rápido que a sombra ao meu lado,
Camminando più veloce dell'ombra al mio fianco,
Atravessei as portas de mil cidades,
ho varcato le porte di mille città,
Estava cansado, mas uma mulher esperava a minha canção,
ero stanco, ma una donna aspettava il mio canto,
Apenas a outra metade ...
soltanto l'altra metà...

Mas penso em você,
Ma se penso che tu,
Como se estivesse aqui,
tu da sempre eri qua,
A poucos passos de mim
a due passi da me
E não tenho te visto, quem sabe, porque ...
e non ti ho visto, chissà, perché...
... quem sabe porquê ...
... chissà perché...

Oh! Doce metade
Oh! Dolce metà
Não há tempestade e vento mais forte da alma
Non c'è vento e tempesta più forte dell'anima
Oh! E se você vencer, volta a você.
Oh! E se vincerà, tornerà da te.

Deixei um futuro seguro para traz,
Ho lasciato un futuro sicuro alle spalle,
Caminhando e procurando por algo que já tenho ...
camminato cercando qualcosa che ho già...
... a outra metade.
... l'altra metà.