Padre Madre

Pai Mãe

Padre Madre

Pai, olhos amarelos e cansados
Padre, occhi gialli e stanchi
Nos super cílios a sua dor me conta
Nelle sopracciglia il suo dolore da raccontarmi
Mãe, saia longa até as coxas
Madre, gonna lunga ai fianchi
Nas suas bochechas os anos e os jantares com parentes
Nelle sue guance gli anni e I pranzi coi parenti
Não me ouve? Ou não me escuta,
Non mi senti? O non mi ascolti
Enquanto choro com olhos fechados sob a cama.
Mentre piango ad occhi chiusi sotto al letto

Pai, e se sinto a sua falta
Padre, e se mi manchi
É por que dei mais importância aos meus lamentos
È perché ho dato più importanza ai miei lamenti
Mãe, por que chora?
Madre, perché piangi?
Mas não me disse você, que uma lágrima é um segredo?
Ma non mi hai detto tu, che una lacrima è un segreto?

E eu acredito nisso, mas não te vejo
Ed io ci credo, ma non ti vedo
Enquanto grito e canto as minhas primeiras notas!
Mentre grido e canto le mie prime note!

Mas se, uma música que devesse estar no meu lugar não está
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è
Eis ela aqui, é como se estivesse comigo!
Eccola qua: È come se, foste con me!

Pai, mil anos,
Padre, mille anni
E quantas bombas explodiram nas suas recordações!
E quante bombe sono esplose nei tuoi ricordi!
Mãe, entre as joias
Madre, tra I gioielli
Estão ainda os diamantes mais preciosos?
Sono ancora il più prezioso tra I diamanti?
Mas não me escuta, não me ouve
Ma non mi ascolti, non mi senti
Enquanto parto no navio dos poderosos!
Mentre parto sulla nave dei potenti!

Mas se, uma canção que deve estar no meu lugar não está
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è
Eis ela aqui, é como se estivesse comigo!
Eccola qua: È come se, foste con me!
Mas se, uma canção que deve estar no meu lugar não está
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è
Eis ela aqui: É como se estivesse comigo!
Eccola qua: È come se, foste con me!

Pai, olhos amarelos e cansados
Padre, occhi gialli e stanchi
Procura ainda com os seus provérbios iluminar-me...
Cerca ancora coi tuoi proverbi a illuminarmi
Mãe, joga as roupas,
Madre, butta I panni
E ainda tenta, se tem vontade de me acalentar
E prova ancora, se ne hai voglia a coccolarmi
Porque eu sinto sua falta,
Perché mi manchi
E se fui tão longe foi somente para me salvar!
E se son stato così lontano è stato solo per salvarmi!

Tão longe foi somente para me salvar!
Così lontano è stato solo per salvarmi!
Tão longe foi somente para me salvar!
Così lontano è stato solo per salvarmi!

Mas se, uma música que deve estar no meu lugar não está,
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è
Eis ela aqui, é como se estivesse comigo!
Eccola qua: È come se, foste con me!
É como se estivesse comigo!
E' come se, foste con me!!
É como se estivesse comigo!
E' come se, foste con me!!