Elle Chante (part. Bernard Lavilliers)

Ela Canta (part. Bernard Lavilliers)

Elle Chante (part. Bernard Lavilliers)

Ela canta um pouco velada, suave como o ventoElle chante un peu voilé souple comme le vent
É uma melodia sem palavras, fora do tempoC'est une mélodie sans paroles hors du temps
Ela canta com os olhos fechados e o pescoço curvadoElle chante les yeux fermés en fléchissant le cou
Mergulhar em um país distante de vocêPlongée dans un pays très éloigné de vous

N ta cantá ta pensando na nha terraN ta kantá ta pensá na nha térra
Su N ta ftxá oi, é pa anulá es distánsiaSu N ta ftxá oi, é pa anulá es distánsia
Na vos di nha sodade, N ta levando nos umanidadeNa vos di nha sodade, N ta levá nos umanidade
Pa tude pove sofredor, pa tude jente ki kre amorPa tude pove sofredor, pa tude jente ki kre amor

Mas de onde vem essa doçura infinita?Mais d'où lui vient cette infinie douceur
Essa sensualidade misturada com modéstiaCette sensualité mélangée de pudeur
Suas belas mãos quando descansamSes belles mains quand elles se posent
No ombro ou no meu braçoSur une épaule ou sur mon bras
Tudo está mudandoTout se métamorphose
Esquecemos a morte, vamos emboraOn oublie la mort on s'en va

Ela canta sobre a terra vermelha, a seca, a estérilElle chante la terre rouge la sèche la stérile
Ela canta sobre os homens fora da lei, os sem-terra nas cidadesElle chante les hommes proscrits les sans terre dans les villes
As meninas de preto e todas as crianças nas ruasLes jeunes filles en noir et tous les enfants dans les rues
Os longos anos sem chuva e aqueles que nunca mais vimosLes longues années sans pluie et ceux qu'on n'a jamais revus

É difícil e é uma forma de lutáEs dusura é un fórma di lutá
Digamos quanto tempo dura uma vidaKóntra duréza dun vida maguóde
Triste sua verdadeira festa, não seu lenbrá pa linpá nosso ouroTristéza ta vra fésta, no ta lenbrá pa linpá nos dor
Se nossa alma estiver segura, não precisamos nos preocupar com issoKe nos alma i kurasãu, pa fujentá tude maldisãu

Mas de onde vem essa doçura infinita?Mais d'où lui vient cette infinie douceur
Essa sensualidade misturada com modéstiaCette sensualité mélangée de pudeur
Suas belas mãos quando descansamSes belles mains quand elles se posent
No ombro ou no meu braçoSur une épaule ou sur mon bras
Tudo está mudandoTout se métamorphose
Esquecemos a morte, vamos emboraOn oublie la mort on s'en va

N ta cantá ta pensando na nha terraN ta kantá ta pensá na nha térra
Su N ta ftxá oi, é pa anulá es distánsiaSu N ta ftxá oi, é pa anulá es distánsia

Sua voz, que no início era fluida, quebra e se fortaleceSa voix qui était fluide d'abord se brise et se renforce
Ela é vida, morte, fragilidade e forçaElle est la vie la mort la fragilité et la force
Ela é vida, morte, fragilidade e forçaElle est la vie la mort la fragilité et la force