Cançó Per L'abril

Canção para abril

Cançó Per L'abril

Como posso dizer-lhe
Com puc explicar-te
Esse tempo empurra anos
Que el temps empeny els anys
Repito que os tempos nos relógios
I que el rellotge repeteix les hores
Como é que as batalhas da história
Com ho fa la història amb les batalles

Eles disseram, hoje
Deien, dels nostres dies
Democracia que as pessoas falavam
Que amb democràcia parlava el poble
Mas eu já vi tanta miséria
Però jo he vist tanta misèria
Eu parei para olhar os mapas
Que he deixat de mirar els mapes

Temos tomado às ruas muitas vezes
Hem sortit al carrer tants cops
Chamamos muitas injustiças
Hem cridat tantes injustícies
Que nos fez grito silencioso
Que el crit ens ha fet muts
E ninguém ouve ninguém
I ja ningú escolta a ningú

Não é isso que nós cantamos
No és això pel que cantàvem
Não é isso que estávamos lutando
No és això pel que lluitàvem
Um país nunca será livre
Un país mai no serà lliure
não se as pessoas
Si no ho és la seva gent

Como posso dizer-lhe
Com puc explicar-te
Eles também se levantou livros
Que també aixecàvem els llibres
Quando recebemos golpes cassetete
Quan rebíem cops de porra
E estavam estudando longe de casa
I estudiàvem lluny de casa

Como posso dizer-lhe
Com puc explicar-te
Nós sabemos o que a tortura
Que sabem què és la tortura
E pode ser ainda tortura
I que tortura ho pot ser tot
Ainda me lembro agora
I que encara ho recordo ara

Temos tomado às ruas muitas vezes
Hem sortit al carrer tants cops
Chamamos muitas injustiças
Hem cridat tantes injustícies
Que nos fez grito silencioso
Que el crit ens ha fet muts
E ninguém ouve ninguém
I ja ningú escolta a ningú

Não é isso que nós cantamos
No és això pel que cantàvem
Não é isso que estávamos lutando
No és això pel que lluitàvem
Um país nunca será livre
Un país mai no serà lliure
não se as pessoas
Si no ho és la seva gent

Não há melhor anestesia
Que no hi ha millor anestèsia
As razões para o vencedor
Que les raons del guanyador
Precisávamos de muitas mãos
Ens fan falta tantes mans
Quantos anos é história
Com anys té la història
Devemos parar o relógio
Cal parar el rellotge
Não repetir os mesmos erros
No repetir els mateixos errors