El Camí Cap a Nosaltres

Caminho para nós

El Camí Cap a Nosaltres

veio verão
Va arribar l´estiu
Com café da manhã d'aquell
Amb el cafè d´aquell matí
Ouça Serrano jara
Escoltant serrano I jara
Na frente da caixa
Davant del quadre
Que você pintar em Jenin
Que vas pintar a jenín

Valencia transbordou
València es desbordava
Ternura que noite
De tendresa aquella nit
O sol começou a
Començava a sortir el sol
de eléctrico
Amb el tramvia
No caminho para Aberdeen
De camí cap a aberdeen

Depois de parar em Nice
Després de parar a niça
Onde fez a noite para descansar
On vaig fer nit per descansar
Em algum quiosque Sassari
En algun quiosc de sàsser
Eu comprei
Vaig comprar
O bilhete para Güímar
El bitllet cap a güímar

Com um olho para Ajaccio
Amb ajaccio a la mirada
Eu fiz uma escala em Bilbao
Vaig fer escala a bilbao
Acorde para outra célula
Despertava a un altre cel
À tarde
Dins la vesprada
Vi enorme santiago
I santiago es veia immens

No caminho para nós
En el camí cap a nosaltres
Não há lugar que você desenhar
No hi ha més lloc que el que tracem
Não há mundo que queremos
No hi ha més món que el que volem
No caminho para nós
En el camí cap a nosaltres
O sorriso vai l'arma
El somriure serà l´arma
A norte, o lugar que eu l'abraçada
El nord, el lloc I l´abraçada

A última batalha
L´última batalla
Perdemos a
La vam perdre
Na primeira despedida
En el primer comiat

quase simultaneamente
Gairebé al mateix temps
Que você desliza o pincel
Que amb tu lliscava el pinzell
Ele sabia Galeano
Coneixia galeano
E Jean-Paul Sartre
I jean-paul sartre
Fazendo um lugar eterno maio
Fent del maig un lloc etern

Era perto de El Aaiun
Va ser prop d´el aaiun
Lá, onde eu perdi a conta como
Allà, on vaig perdre el compte, ja
Vaults, estradas
De les voltes, dels camins
atingindo
Fins arribar
Às portas de Jenin
A les portes de jenín

No caminho para nós
En el camí cap a nosaltres
Não há lugar que você desenhar
No hi ha més lloc que el que tracem
Não há mundo que queremos
No hi ha més món que el que volem
No caminho para nós
En el camí cap a nosaltres
O sorriso vai l'arma
El somriure serà l´arma
A norte, o lugar, a barricada
El nord, el lloc, la barricada

A última batalha
L´última batalla
Perdemos a
La vam perdre
Na primeira despedida
En el primer comiat