Titania No Mori

Titania na Floresta

Titania No Mori

ouço de longe a chuva caindo
とおくできこえてるあまおとのよう
tooku de kikoeteru amaoto no you
envolvendo meu corpo com seu calor
からだじゅうをつつむぬくもり
karadajuu wo tsutsumu nukumori

se eu atravessar o rio que flui na névoa densa
きりふかいこうやをながれるかわを
kiri fukai kouya wo nagareru kawa wo
poderei te encontrar de novo
わたればまたきみにあえるよ
watareba mata kimi ni aeru yo

dentro da floresta onde nenhuma voz chega, o tempo é transparente
だれのこえもとどかぬもりでまいおりたとうめいなじかん
dare no koe mo todokanu mori de maiorita toumei na jikan
uma melodia de gotas frias sussurra, não esqueço de nada
こーるしずくのMERODIがささやいてるすべてのことばわすれない
kooru shizuku no MERODI ga sasayaiteru subete no kotoba wasurenai

mesmo após o sonho, estou aqui, gritando sem saber
ゆめのあともここにいるよひとしれずさけんだ
yume no ato mo koko ni iru yo hitoshirezu sakenda
confirmando o desejo que cai sobre as pálpebras, no fim da consciência que se esvai
うすれてゆくいしきのはてまぶたにふるねがいをたしかめて
usurete yuku ishiki no hate mabuta ni furu negai wo tashikamete

não consigo me livrar do eco da solidão
ぬぎきれずひびくさびしさのつぶ
nugui kirezu hibiku sabishisa no tsubu
mas a luz me para com seus fios
ひかりのいとでとめてくれる
hikari no ito de tomete kureru

ontem, fechei meu coração com a dor
せつなさにこころをとざしたきのう
setsunasa ni kokoro wo tozashita kinou
se eu colocar na palma da mão, vou voar
てのひらにのせたらはばたくよ
tenohira ni nose tara habataku yo

como nas memórias da infância, dentro da floresta das fadas
おさないころのきおくのようにようせい-たちのもりのなか
osanai koro no kioku no you ni yousei-tachi no mori no naka
todos os sentimentos fluem, se tornam uma suave oração, uma flor
どんなきもちものりこえてあふれてゆくやさしいいのりはなになれ
donna kimochi mo norikoete afurete yuku yasashii inori hana ni nare

em qualquer momento, estou ao seu lado, para te proteger
どんなときもそばにいるよきみがみまもるように
donna toki mo soba ni iru yo kimi ga mimamoru you ni
antes de fechar os olhos, todos os meus sentimentos eu recebo
そのひとみをとじるまえにおもいすべてぼくがうけとめるよ
sono hitomi wo tojiru mae ni omoi subete boku ga uketomeru yo

estou sempre, sempre te observando, a paisagem onde você está
ずっとずっとみつめてるよきみがいるけしきを
zutto zutto mitsumeteru yo kimi ga iru keshiki wo
isso é um pequeno tesouro que você me deu, que nunca desbota
それはきみがぼくにくれたいろあせないちいさなたからもの
sore wa kimi ga boku ni kureta iroasenai chiisana takaramono

mesmo após o sonho, estou aqui, gritando sem saber
ゆめのあともここにいるよひとしれずさけんだ
yume no ato mo koko ni iru yo hitoshirezu sakenda
confirmando o desejo que cai sobre as pálpebras, no fim da consciência que se esvai
うすれてゆくいしきのはてまぶたにふるねがいをたしかめて
usurete yuku ishiki no hate mabuta ni furu negai wo tashikamete