Little Garden

Pequeno Jardim

Little Garden

No pequeno jardim
ちいさなにわのなかで
Chiisana niwa no naka de
Hoje também
きょうも
Kyou mo
Cai a chuva cor de rosa
ももいろしたあめがふる
Momoiro shita ame ga furu

Caminhando pela velha rua de tijolos
ふるいれんがみち
Furui renga michi
Com meus sapatos vermelhos
あかいくつであるいて
Akai kutsu de aruite

Eu estava olhando
ひみつのとが
Himitsu no doa ga
A porta secreta se abrindo
ひらくのをみていた
Hiraku no wo mite ita

Para que eu pudesse chamar
よびかけるように
Yobikakeru you ni
A luz brilhante está sorrindo
きらきらひかりがわらってる
Kirakira hikari ga waratteru
Entrou no meu coração
むねにすみわたれ
Mune ni sumiwatare
Porque percebi o som dos passos na terra
だいちのあしおとにきづいたから
Daichi no ashioto ni kidzuita kara

Enquanto o vento sopra
かぜをひろいながら
Kaze wo hiroi nagara
Hoje também
きょうも
Kyou mo
Cai a chuva cor de rosa
ももいろしたあめがふる
Momoiro shita ame ga furu

Colhendo os frutos dos sonhos
ゆめのみをつける
Yume no mi wo tsukeru
Debruçado sob a árvore de sete cores
なないろのきのしたで
Nanairo no kinoshita de

Se eu cantar uma canção
うたたねをしたら
Utata ne wo shitara
Vou sair daqui
でかけようここから
Dekakeyou koko kara

Para o mar do céu
そらのうみにたち
Sora no umi ni tachi
Além das nuvens sem fim
はてしないくものかなたへ
Hateshinai kumo no kanata he
Com certeza não vou me perder
きっとまよわない
Kitto mayowanai
As ondas do meu coração me guiarão
こどうのさざなみがみちびくから
Kodou no sazanami ga michibiku kara

Dentro da floresta prateada... (vá em frente)
ぎんのもりのなかを...（ゆきなさい
Gin no mori no naka wo... (yuki nasai)
Procurando a página virada... (agora renasce)
かけたぺーじさがす...（いまよみがえる
Kaketa peeji sagasu... (ima yomigaeru)

O ponteiro quebrado do relógio sussurra o começo
こわれたとけいのはりがささやくはじまりを
Kowareta tokei no hari ga sasayaku hajimari wo
Pabiyaca, sylves, theia
ぱびやか、しるべす、ていあ
Pabiyaca, sylves, theia
Pabiyaca, sylves, theia
ぱびやか、しるべす、ていあ
Pabiyaca, sylves, theia

No pequeno jardim
ちいさなにわのなかで
Chiisana niwa no naka de
Uma pequena ave azul sorri suavemente
そっとあおいとりがほほえんだ
Sotto aoi tori ga hohoenda

Sem parar
とまることなく
Tomaru koto naku
O som da flauta se aproxima
ふえのねいろがおしよせる
Fue no neiro ga oshiyoseru
Flores, alegrem-se
はなよよろこびを
Hana yo yorokobi wo
Cantando, floresçam com graça
うたいながらかれんにさきほこれ
Utai nagara karen ni sakihokore

Para que eu pudesse chamar
よびかけるように
Yobikakeru you ni
A luz brilhante está sorrindo
きらきらひかりがわらってる
Kirakira hikari ga waratteru
Entrou no meu coração
むねにすみわたれ
Mune ni sumiwatare
Porque percebi o som dos passos na terra
だいちのあしおとにきづいたから
Daichi no ashioto ni kidzuita kara