Centifolia

Centifolia

Centifolia

Meu amor desabrocha secretamente ...
まどろみのなかをおとずれたはるのように
Madoromi no naka wo otozureta haru no you ni
Como se a primavera tivesse me visitado em meu descanso
ひそやかなこいごころいつしかさいてた
Hisoyaka na koigokoro itsushika saiteta

Não posso esperar em vão pelo som das batidas do meu coração.
ゆれてるこころのこえまちをぬける
Yureteru kokoro no koe machi wo nukeru

Eu vou ser capaz de sorrir, se você estiver sempre ao meu lado.
えがおになれるいつだってきみがとなりにいてくれるなら
Egao ni nareru itsu datte kimi ga tonari ni ite kureru nara
Quero transmitir a palavra de amor que eu não tinha sido capaz de dizer.
つたえたいえずにいたただひとつのあいのことばを
Tsutaetai iezu ni ita tada hitotsu no ai no kotoba wo

Na cidade após a chuva, ao longo da cintilante rua arborizada.
あめあがりのまちをきらめくなみきみちを
Ameagari no machi wo kirameku namikimichi wo
Caminhar com você querido agora é assim para mim
いっしょにあるくいまがとてもいとしくて
Issho ni aruku ima ga totemo itoshikute

Ei, vamos dar as mãos, como fizemos nesse dia há muito tempo.
ねえてをつなごうとおいあの日のように
Nee te wo tsunagou tooi ano hi no you ni

Sorrindo na luz, você está radiante, e eu quero chorar.
ひかりのなかでほほえんできみがまぶしくてなきたくなる
Hikari no naka de hohoenda kimi ga mabushikute nakitaku naru
Antes que nós estejamos tingidos pelo crepúsculo
ゆうやみにそまるまえにふたりだけのゆめをおしえて
Yuuyami ni somaru mae ni futari dake no yume wo oshiete

Apenas, desejo o vento ...
ただ、かぜにねがうよ
Tada, kaze ni negau yo

Mesmo quando eu tremer eu avançarei através do temporal de vidro
ふるえながらもすすむガラスのきせつを
Furue nagara mo susumu garasu no kisetsu wo
De modo que se não parte em pedaços, eu vou gravá-lo dentro do meu peito.
こわれないようにむねにきざもう
Kowarenai you ni mune ni kizamou

As pétalas da flor que vibram para baixo são os meus sentimentos que transbordam para você.
まいおりていくはなびらはきみへあふれるわたしのおもい
Maiorite yuku hanabira wa kimi he afureru watashi no omoi
Pegue eles com aqueles dedos puros
つかまえてきよらかなそのゆびさきで
Tsukamaete kiyoraka na sono yubisaki de

Eu vou ser capaz de sorrir, se você estiver sempre ao meu lado.
えがおになれるいつだってきみがとなりにいてくれるなら
Egao ni nareru itsu datte kimi ga tonari ni ite kureru nara
Quero transmitir a palavra de amor que eu não tinha sido capaz de dizer.
つたえるよいえずにいたただひとつのあいのことばを
Tsutaeru yo iezu ni ita tada hitotsu no ai no kotoba wo