A Tous Mes Amis

À Todos Meus Amigos

A Tous Mes Amis

Térra Mané de NovasTérra Mané de Novas
Di Pantera, Ildo LoboDi Pantera, Ildo Lobo
Das ilhas de paz, morabeza e calorDés ilia di pas, morabéza i kalor
Na nossa natureza sem tristeza nem maldadeNa nos naturéza sen tristéza nin maldadi
Bem conheço nosso povo, poesia e valorBen konxe nos pove, poezia i valor

Térra Mané de NovasTérra Mané de Novas
Di Pantera, Ildo LoboDi Pantera, Ildo Lobo
Das ilhas de paz, morabeza e calorDés ilia di pas, morabéza i kalor
Na nossa natureza sem tristeza nem maldadeNa nos naturéza sen tristéza nin maldadi
Bem conheço nosso povo, poesia e valorBen konxe nos pove, poezia i valor

A todos meus amigos que estão aquiÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos pra Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Eu os convido a ir comigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos conhecer esse pequeno paísNo ba konxe la petit pays

Térra Mané de NovasTérra Mané de Novas
Di Pantera, Ildo LoboDi Pantera, Ildo Lobo
Das ilhas de paz, morabeza e calorDés ilia di pas, morabéza i kalor
Na nossa natureza sem tristeza nem maldadeNa nos naturéza sen tristéza nin maldadi
Bem conheço nosso povo, poesia e valorBen konxe nos pove, poezia i balor

A todos meus amigos que estão aquiÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos pra Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Eu os convido a ir comigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos conhecer esse pequeno paísNo ba konxe la petit pays

A todos meus amigos que estão aquiÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos pra Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Eu os convido a ir comigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos conhecer esse pequeno paísNo ba konxe la petit pays

Nos pés de Deus não há pressaNos pas di Deus ka ten presu
Nossa riqueza que é nossa pobrezaNos rikéza ke nos pobréza
É isso que motiva minha alegriaEs k'é mutive nha legria
Com N ta cantaKu N ta kanta

Vamos, meu povo!No ba nha pove!

A todos meus amigos (Sanbisente, Saniklau, Ilhas de Maio)À tous mes amis (Sanbisente, Saniklau, Ilia di Mai)
Que estão aqui (e Sintanton)Qui sont ici (i Sintanton)
Vamos pra Cabo Verde (Santa Luzia, Santiago, Ilhas de Sal)Ben no ba pa Kabuverdi (Santa Luzia, Santiagu, Ilia di Sal)
Eu os convido a ir comigo (Boavista, Djabraba e Djarfogu)Je vous invite à aller avec moi (Boavista, Djabraba i Djarfogu)
Vamos conhecer esse pequeno país ([?], meu povo, vamos!)No ba konxe la petit pays ([?], nha pove, no bai!)

A todos meus amigos que estão aquiÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos pra Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Eu os convido a ir comigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos conhecer esse pequeno paísNo ba konxe la petit pays

A todos meus amigos que estão aquiÀ tous mes amis qui sont ici
Vamos pra Cabo VerdeBen no ba pa Kabuverdi
Eu os convido a ir comigoJe vous invite à aller avec moi
Vamos conhecer esse pequeno paísNo ba konxe la petit pays