Enamorado

apaixonado

Enamorado

Eu gravo apenas para que você possa me ouvirGrabo solo para que tú me escuches
Eu quero ver seus olhos brilharemQuiero ver tus ojos brillar
Como naquela tarde todas as noites, seu cabelo negroComo esa tarde cada noche, tu pelo azabache
Vou me envolver, vou te adorarMe enredaré, te adoraré
E eu vou te dar minha melhor rimaY te daré mi mejor rima
O que é mais valioso do que um bicho de pelúcia?Que es más valiosa que un peluche

Eu não vou lutar por você se mal consigo começar meus diasNo lucharé por ti si apenas puedo comenzar mis días
Não há poderNo hay energia
Eu tenho alergia à alegriaTengo alergia a la alegría
E medo de sair de casaY miedo a salir de casa
Por que você não vem e me abraça?Por que no vienes y me abrazas
Suas chamadas estão se tornando cada vez menosTus llamadas son cada vez más escasas

Acordo chorando às duas, três, quatroMe despierto llorando a las dos, a las tres, a las cuatro
E eu tento voltar a dormirY trato de volverme a dormir
Mesmo que seja um poucoAunque sea un rato
Eu não quero sentir a existênciaNo quiero sentir el existir
Eu quero escapar do sofrimentoQuiero huir del sufrir
Mas nunca poderei deixar VladimirPero jamás podré salir del Vladimir
Atormentado, não quero enlouquecerAtormentado, no quiero volverme loco
Eu já fiquei loucoLoco ya he estado
Meu humor está ruimMi estado de animo es pésimo

Ela insistiu em dizer não ao amanteElla se empecino en decir no a su enamorado
Fiquei obcecado por seus beijos, embora eles estivessem em más condiçõesMe obsesioné con sus besos aunque estén en mal estado
Devo confessar que sonhei que morriaDebo confesar que he soñado que muero
E eu vejo você chorando isolada de todos que amoY te veo llorando aislada de todos a los que quiero
No meu funeral vi mais gente do que imaginavaEn mi funeral vi más gente de la que imaginé
Me marginalizei do aboragineMe marginé de la aborágine
Eu percebi que eles realmente tinham fé em mimMe fijé que en verdad me tenían fe
Mas eu me decepcionei, desistiPero defraudé, claudiqué
Eu destruí pulmões, fígado e septoDestrocé pulmones, hígado y tabique
Você quer saber por quê?Quieres saber el por qué?
É precisamente porque não consegui encontrar o motivo de nadaEs precisamente porque a nada le encontré el por qué
E porque mesmo tendo que lutar, sempre vacileiY por que aunque tuve con que luchar siempre flaquié

Eu costumava me trancarYo solía a encerrarme
Escrever para me curarA escribir para sanarme
Hoje me tranco porque o luto quer me amar no privadoHoy me encierro por que la pena en privado quiere amarme
Eu gostaria que ele fosse com outroQuisiera que con otro se fuera
Mas eu sei que em breve eu mesmoPero se que pronto yo mismo
Eu pediria para ele voltarLe pediría que volviera
Eu vivi tanto com elaHe vivido tanto con ella
Eu não sei viver de outra maneiraNo se vivir de otra manera
Conheça a coisa mais triste do mundoSepan lo más triste del mundo
Essa garota não é solteiraEsta chica no está soltera

Ninguém conhece a autodestruição melhor do que euNadie conoce la autodestrucción mejor que yo
Eu quero esquecer aquele episódio quando isso aconteceuQuiero olvidar ese episodio cuando sucedió aquello
Escrevo para você apenas para que você possa me ouvirTe escribo solo para que tú me oigas
Para que você ilumine meu mundoPa'que ilumines mi mundo
Com seus olhos e aquele grande flashCon tus ojos y ese gran destello

Apaixonado pela tristezaEnamorado de la tristeza
Com sonetos, consoantes e versosCon sonetos, consonantes y con versos
Eu queria beijar princesasQuise besar princesas
Mas só triste quando estava felizPero solo tris cuando fui feliz
Sempre esteve láSiempre estuvo ahí
No meu arrependimento, no meu arrependimento de pesarA mi pesar, en mi pesar para sopesar

Hoje cada lágrima é um beijoHoy cada lágrima es un beso
Cada beijo um versoCada beso un verso
Cada verso olhou para o seu choroCada verso miró tu llanto
E todo choro é por issoY cada llanto es por eso
Por que o excesso de agoniaPor que el exceso de agonía
Devore meu progressoDevora mis progresos
E entre todo o choroY entre tanto llanto
Ninguém poderia ouvir minhas oraçõesNadie alcanzó oír mis rezos

Toda semana bebemos algo da morteCada semana bebemos algo de muerte
Falamos sobre como tudo está ruimCharlamos de lo mal que está todo
E que você não precisa mais ser forteY de que ya no hay que ser fuerte
Ela não é exigente, ela não tem ciúmesElla no exige, ella no es celosa
Ela sabe que qualquer coisa me afligeElla sabe que a mí me aflige cualquier cosa
Acho que nosso relacionamento está indo bemCreo que nuestra relación marcha bien
Quando estou triste, Tris também fica tristeCuando estoy triste, tris lo está también
E como nunca estou à vontadeY como nunca estoy a gusto
Nós nunca discutimosNunca discutimos
Nós lutamos apenasPeleamos lo justo
Nós nos unimos quando sofremosNos unimos cuando sufrimos
Mas ela não conhece a autodestruição como euPero ella no conoce la autodestrucción como yo
Então, tudo que eu mantenho quieto e o que não mantenhoDe modo que todo lo que callo y lo que no
Isso não a afeta, ela é perfeitaNo le afecta, ella es perfecta
Ela me persegue, eu sou sua obsessão favoritaElla me persigue, soy su obsesión predilecta
Isso me dá êxtaseMe brinda éxtasis
E quando eu choro é catarseY cuando lloro es catarsis
Fugir da tristeza é quaseEscapar de tris es casi
Estar sem ar, afogar-se semEstar sin aire, ahogarse ya sin
Eu deitei com ela, nasci com ela, então fiquei ácido com a voz dela e ela comigoElla yací, con ella nací, así me hice acido a su voz y ella a mi
Quando taciturno imerso em vícios noturnosCuando taciturno sumido en vicios nocturnos
Eu esperava que minha vez de terno chegasse o mais rápido possívelEsperaba que llegara cuanto antes mi turno de terno
O inverno eterno deixou meu coração ternoEl invierno eterno tornó mi corazón tierno
Em um inferno que eu não quero estarEn un infierno que no quiero ser
Eu não quero ver morrerNo quiero ver morir
Meu personagem, vi nascer outro amanhecerMi carácter, vi nacer otro amanecer
Como ontem, sofro para tê-loComo el de ayer, sufro por tenerla
Ela me tem por prazerElla me tiene por placer
e eu quero ficar sozinhoY yo quiero estar solo
Isso não será possívelEso no se va a poder