La Rueda de Isidora

A Roda de Isidora

La Rueda de Isidora

A mentira é prejudicial
La mentira es dañina
Contamina a alma
El alma contamina
A virgindade é um dever
La virginidad es un deber
Como ser uma boa menina
Como ser buena niña
Rezar nas refeições
Rezar en las comidas
Rotinas com minha família
Rutinas con mi familia
Me intimida falhar
Me intimida fallar
Desobedecer não é uma alternativa
Desobedecer no es alternativa
[?] Me vigia
[?] Me vigila
Dissipa meus medos, me guia
Disipa mis miedos, me guía
A luz que pisca me traz companhia
La luz que titila me brinda compañía
Minha pupila só vê coisas bonitas
Mi pupila solo ve cosas bonitas
A segurança que um lar em harmonia precisa
La seguridad que un hogar en armonía necesita

Veja minha vida girar, meu sangue é amarelo
Mira girar mi vida mi sangre es amarilla
As velas me iluminam
Las velas me iluminan
A tranquilidade divina é
La tranquilidad divina es
Sua filha confia em vocês, digam o que disserem
Su hija confía en ustedes digan lo que digan
Sou tímida, mas me instigam à raiva
Soy tímida pero me instan a la ira
Fazem com que eu peça para não gemer, não continuar
Hacen que pida que no giman, no sigan
O que os outros dirão não os intriga
El que dirán no los intriga
O que pregam não cultivam
Lo que predican no lo cultivan
Mamãe não é papai quem toca suas costelas
Mamá no es papá quien toca tus costillas
Papai não é mamãe quem te faz cócegas
Papá no es mamá quien te hace cosquillas
Quem está embaixo de você, mamãe, quem está em cima?
¿Quién está bajo tuyo mamá, quién está encima?

Algo bonito como a gravação da minha formatura
Algo bello como la grabación de mi graduación
Foi a pior degradação de sua fantasia
Fue la peor degradación de su disfraz
Encontrarão suas cinzas salpicadas pelos meus cacos
Hallarán sus cenizas salpicadas por mis trizas
Em meu quarto, a oração dita se haverá ou não perdão
En mi habitación la oración dicta si habrá o no perdón
Isso nunca passou pela minha cabeça, juro por Deus
Esto jamás lo pensé lo juro por Dios
Como eu os odeio, Senhor
Como los odio Señor
Como doeu, ninguém [?]
Como dolió nadie [?]
Como aconteceu
¿Cómo se dio
Quem cedeu?
Quién cedió?
Perdeu-se o respeito
Se perdió el respeto
Já não importa
Ya no importa
A roda do meu brinquedo está parada
El círculo de mi juguete está quieto

Roda, roda, prova
Rueda, rueda, prueba
Sua pregação queima
Tu predica quema
Seu discurso é apenas um brinquedo de madeira
Su discurso es solo un juguete de madera
As altas [?] acompanham minha dor
Los altos [?] acompañan a mi pena
Roda, roda, você leva essas fantasias
Rueda, rueda, estos disfraces tú te llevas

Roda, roda, prova
Rueda, rueda, prueba
Sua pregação queima
Tu predica quema
Seu discurso é apenas um brinquedo de madeira
Su discurso es solo un juguete de madera
As altas [?] acompanham minha dor
Los altos [?] acompañan a mi pena
Roda, roda, você leva essas fantasias
Rueda, rueda, estos disfraces tú te llevas

Suas máscaras [?] queimem
Sus máscaras [?] que ardan
Suas palavras e seus rostos ternos
Sus palabras y sus tiernas caras
Não acalmam, exaltam as chamas
No calman, exaltan las llamaradas
Arrasarão disfarçadas de âmbar
Arrasarán disfrazadas de ámbar
Suas amargas falsidades
Sus amargas falsas
Ações distorcidas que não existirão mais
Retorcidas acciones que no estarán más

Não há câmeras, não há necessidade de atuar
No hay cámaras no hay que actuar
Ou simular, quero vê-los uivar, sofrer, calar
O simular, quiero verlos aullar, sufrir, callar
Afinal, [?] apenas uma desculpa para morrer
Al fin que [?] solo una excusa para morir
Me enganaram, me decepcionaram e vão se arrepender
Me engañaron, me fallaron y se van a arrepentir
Chovem lágrimas de fogo de páginas malditas
Llueven lágrimas de fuego de páginas malditas
Me fazem pensar no que acontece se eles se reabilitarem
Me ponen a pensar que pasa si se rehabilitan
Meu quarto abriga e acolhe minha retidão
Mi recámara cobija y alberga mi endereza
Me interessa se [?] sentir a cabeça pesada
Me interesa si [?] sentir pesada la cabeza

Roda, roda, prova
Rueda, rueda, prueba
Sua pregação queima
Tu predica quema
Seu discurso é apenas um brinquedo de madeira
Su discurso es solo un juguete de madera
As altas [?] acompanham minha dor
Los altos [?] acompañan a mi pena
Roda, roda, você leva essas fantasias
Rueda, rueda, estos disfraces tú te llevas

Roda, roda, prova
Rueda, rueda, prueba
Sua pregação queima
Tu predica quema
Seu discurso é apenas um brinquedo de madeira
Su discurso es solo un juguete de madera
As altas [?] acompanham minha dor
Los altos [?] acompañan a mi pena
Roda, roda, você leva essas fantasias
Rueda, rueda, estos disfraces tú te llevas