Manatial de Lágrimas

Manatial of Tears

Manatial de Lágrimas

Deite-se, cansado, no colo do esquecimento
Recuéstate, cansado, en el regazo del olvido
Não desaparecer nele, mas sonhar mesmo com os batimentos cardíacos
No para desvanecerte en él, sino para soñar aún con sus latidos

O retorno do artista ao seu amor falecido, adormecido
El retorno del artista a su amor difunto, dormido
Move o público
Conmueve al publico
Mas esse amor profundo, se foi, é bastante presumido
Pero ese amor profundo, se ha ido, es más bien presunto
Sabemos que se perdeu no tecido do esquecimento
Sabemos que se ha perdido en el tejido del olvido

A imensidão do amor passado
La inmensidad del amor pasado
Isso contrasta tanto com a coisa minúscula do isolado
Contrasta tanto con lo diminuto de lo aislado
Você percebe isso com detalhes, seu nome que você ouviu, uma música
Lo notas con detalles, su nombre has escuchado, una canción
Um filme que algo dela em você despertou
Una peli que algo de ella en ti ha despertado

Contraste tão triste
Contraste tan triste
Com lágrimas contidas em uma música, que algum dia você escreveu
De lágrimas contenidas en una canción, que algún día le compusiste
Está fria no presente
Se comprueba fríamente en el presente
É indiferente
Es indiferente
Sua voz ressoa com a reverberação dos ausentes
Su voz resuena con el reverb de lo ausente

Nosso amado e nosso amor, não gostamos mais
Nuestra amada y nuestro amor ya no nos gustan más
Que para a estética
Que por lo estético
Porque o amor, a inquietação e a capacidade de sofrer foram embora
Porque el amor, el desasosiego y la facultad de sufrir se fueron
E agora tudo poético é apenas patético
Y ahora todo lo poético simplemente es patético

Melancolia você é apenas uma verdade moral
Melancolía solo eres verdad moral
Você seria real
Serías real
Se eles te escreveram quando a paixão começa e não no final
Si te escribieran cuando empieza la pasión y no al final
Eles descrevem você muito mal
Te describen muy mal
Quando a paixão morre, nada é o mesmo
Cuando la pasión muere ya nada es igual

Quando começamos a amar, cada vez mais
Cuando empezamos a amar, cada vez más y más
Sabemos que ela será um dia como as outras
Sabemos que ella un día será como las demás
Nós seremos indiferentes
Nos será indiferente
Como tantos outros
Como tantas otras
Mas mesmo assim
Pero aun así
Nós expormos a alma quebrada
Exponemos el alma rota

O coração protesta
El corazón protesta
Ele tem a ilusão cega
Tiene la ilusión ciega
Do amor eterno
Del amor eterno
Eu deixo Las Vegas
Yo de leaving las vegas

Nossa experiência conhece e adverte
Nuestra experiencia lo sabe y advierte
Mas fazemos o mesmo, nos entregamos à morte
Pero lo hacemos igual, nos entregamos a a la muerte

Um dia vamos ouvir seu nome sem sentir dor
Un día oiremos su nombre sin sentir dolor
Veremos sua carta sem tremer
Veremos su letra sin temblar
E até sentir seu cheiro
Y hasta sentir su olor
Se a vejamos lá
Si la vemos por ahí
Não haverá surpreendentes
No habrá sobresaltos
Nós o possuiremos sem delírio
La poseeremos sin delirio
Embora a amemos tanto
Aunque la amamos tanto

Então, sabendo o que acontecerá
Entonces, sabiendo lo que pasará
Apesar do pressentimento absurdo e tão forte de que você sempre se amará, vamos chorar
A pesar del presentimiento absurdo y tan fuerte de que siempre se amará, lloraremos
E o amor, que ainda se elevará acima do céu
Y el amor, que todavía se alzará sobre el cielo
Como um amanhecer divino misterioso e triste
Como un divino amanecer misterioso y triste
Isso colocará horizontes estranhos antes da nossa dor
Pondrá ante nuestro dolor horizontes extraños
Tão profundo, cheio de sua desolação feiticeira
Tan profundos, llenos de su desolación hechicera
Isso nos prejudicou tanto
Que nos ha hecho tanto daño
Mas agora tudo é diferente
Pero ahora todo es distinto
Esquecer é inútil
Olvidarte es inútil
Hoje você volta aos meus braços
Hoy regresas a mis brazos
Você segue o cempasúchitl
Sigues el cempasúchitl
Eu te abraço docemente
Te abrazo dulcemente
Como ontem, hoje e sempre
Como ayer, hoy y siempre
Você vai, mas eu espero por você
Te irás, pero te espero
O primeiro de novembro
El primero de noviembre