Musical

Musical

Musical

Vamos fazer um musical sobre tudo que deu errado
Hagamos un musical de que todo salió mal
Com esses sonetos honestos como o drama central
Con estos sonetos honestos como drama central
Tentar quebrar agora minhas palavras
Intentar romper ahora mis palabras
Agora minhas cartas são parte essencial
Ahora mis cartas son parte esencial
Presencie o desenvolvimento do meu diálogo
Presencia el desarrollo de mi diálogo
Que sem ensaio, não falho, ouço o seu, explodo
Que sin ensayo, no fallo, oigo lo tuyo, estallo
Porque foges e aí eu me exponho
Porque huyes y ahí me explayo
Você perde meu número de propósito
Mi número telefónico pierdes a propósito
Por essa sua ânsia de ser amor platônico
Por ese afán tuyo de ser amor platónico
Sejamos práticos, você é a do temperamento
Seamos prácticos, tú eres la del carácter
Eu sou o romântico, e qual é o equilíbrio?
Yo soy el romántico ¿y cuál es el balance?
É que cansei de usar o romance
Es que me cansé de usar el romance
O trágico é que se arraiga em nós como um câncer
Lo trágico es que se arraiga en uno como un cáncer
Me faz sentir uma criança de nove anos
Me hace sentir un niño de nueve años
Quando por desilusões chorava trancado no banheiro
Cuando por desengaños lloraba encerrado en el baño
Enquanto eu mesmo me machucava mais
Mientras yo mismo me hacía más daño
Mas não mais, hoje isso pra mim é estranho demais
Pero ya no, hoy eso pa' mí es demasiado extraño
Embora meu estômago sinta borboletas
Aunque mi estómago sienta mariposas
Minhas coisas não são amistosas, não são engraçadas
Ya mis cosas no son amistosas, no son chistosas

Se você faz sofrer, te odeio em silêncio
Si haces sufrir te odio en forma silenciosa
Canções mostrarão que você não é tão bonita (Bem)
Canciones demostrarán que no eres tan hermosa (Bien)
No segundo ato terei mais tato
En el segundo acto tendré más tacto
Com paciência esperarei o momento exato
Con paciencia esperaré el momento exacto
Em que o extrato da minha fúria e o rancor intacto
En el que el extracto de mi furia y el rencor intacto
Se transformem em um grande impacto
Se transformen en un gran impacto
Você nunca deve estar alerta ao meu bastão
Tú nuca ha de estar alerta a mi bate
Se competes com Peter Pan, não há empate
Si compites con Peter Pan no hay empate
Não haverá quem te resgate dos meus desatinos
No habrá quien te rescate de mis disparates
Prepare-se para o combate, espere meu embate
Prepárate al combate, espera mi embate
Que te deixará um grande cratera
Que te dejará un gran cráter

Fria (demais), sucinta (demais)
Fría (demasiado), escueta (demasiado)
Formal (demais), concreta (demais)
Formal (demasiado), concreta (demasiado)
Coquete (demais)
Coqueta (demasiado)
Tudo deu errado
Todo salió mal
Apenas age como a musa atual deste poeta
Solo actúas como la musa actual de este poeta

Fria (demais), sucinta (demais)
Fría (demasiado), escueta (demasiado)
Formal (demais), concreta (demais)
Formal (demasiado), concreta (demasiado)
Coquete (demais)
Coqueta (demasiado)
Tudo deu errado
Todo salió mal
Apenas age como a musa atual deste poeta
Solo actúas como la musa actual de este poeta

O que você faz com ele? Ele é meu amigo ou era? (Não sei)
¿Qué haces con él? ¿Él es mi amigo o lo era? (No sé)
Há muito tempo não me sentia assim
Hace tiempo no me sentía de esta manera
Apegue-se aos momentos junto a mim quando sonha, querida
Aférrate a los momentos junto a mí cuando sueñas, nena
Onde você é feliz, aqui na Terra tudo é cinza
Donde eres feliz, acá en la Tierra todo es gris
A música desta obra é a única coisa que não sobra
La música de esta obra es lo único que no sobra
O roteiro não se dobra, sou quem sopra em seu ouvido
El guion no se dobla, soy quien tu oreja sopla
Orar pode aliviar, mas a viagem ao inferno
Orar puede aliviar pero el viaje al infierno
Usando meu caderno não se cobra e é mais moderno
Usando mi cuaderno no se cobra y es más moderno
Se quiser me tratar como um aluno, não te culpo
Si quieres tratarme como a un alumno, no te culpo
Contanto que reconheça que eu te gosto
Siempre y cuando reconozcas que yo te gusto
Te envergonho com minha canção e se assumo fico mudo
Te sonrojo con mi canción y si lo asumo quedo mudo
Busco com intenção o momento oportuno em que me olhas
Busco con intención el momento oportuno en que me miras
Fico nervoso como te deixo com minha rima
Me pongo nervioso como te pongo con mi rima
Além disso, criticas minha ópera prima
Encima criticas mi ópera prima
Eu sou mais ingênuo a cada dia, você já sabia
Yo soy más ingenuo cada día, ya lo sabías
Havia mais dispostos, mas sabia que escolheu por raiva
Habían más dispuestos, pero sabía fuiste al escogerme por rabia
Você se vingou de quem quis
Te desquitaste con quien quisiste
Fez uma piada, nunca soube o quão triste
Hiciste un chiste nunca supiste cuan triste
Coloco a música em seu drama
Pongo la música a tu drama
Para nossa tragédia, a crítica aclama
A nuestra tragedia la crítica aclama
Arrumadeira, faça a cama
Mucama haz la cama
Que desarrumamos quando praticávamos
Que desordenamos cuando practicábamos
Brincávamos, nada nos incomodava
Jugábamos, nada nos molestaba
Não, estávamos apenas nós dois
No, estábamos solos los dos
Eu faço rap, você atua, você vai em direção ao teatro
Yo rapeo tú actúas, tú vas camino al teatro
Pensando em dois, depois em quatro
Pensando en dos, luego en cuatro
Eu sou infantil e sutil
Yo soy infantil, y sutil
Dirijo apenas algumas palavras
Te dirijo solo un par de palabras
Gostaria de dizer mil
Más quisiera decirte mil
Finjo ser hostil
Simulo ser hostil
Finjo ser reservado
Simulo ser reservado
Você gosta mais de mim calado
Te agrado más callado
Que não saiba que sou inútil
Que no me sepas inútil
Atrás das cortinas, as fadas e as ondinas
Tras el telón, las hadas y las ondinas
Investigam sua vida
Investigan tu vida
E me fazem relatórios periódicos
Y me hacen reportes periódicos
É paradoxal
Es paradójico
Eu amo um ser mágico
Yo amo a un ser mágico
O mundo fantástico
El mundo fantástico
Desta obra é mais prático
De esta obra es más práctico

Fria (demais), sucinta (demais)
Fría (demasiado), escueta (demasiado)
Formal (demais), concreta (demais)
Formal (demasiado), concreta (demasiado)
Coquete (demais)
Coqueta (demasiado)
Tudo deu errado
Todo salió mal
Apenas age como a musa atual deste poeta
Solo actúas como la musa actual de este poeta

Fria (demais), sucinta (demais)
Fría (demasiado), escueta (demasiado)
Formal (demais), concreta (demais)
Formal (demasiado), concreta (demasiado)
Coquete (demais)
Coqueta (demasiado)
Tudo deu errado
Todo salió mal
Apenas age como a musa atual deste poeta
Solo actúas como la musa actual de este poeta

(Bem, tudo deu errado)
(Bien, todo salió mal)
(Mesmo assim, quero te ver atrás das cortinas)
(Aún así quiero verte tras el telón)
(Vamos ver se podemos nos encontrar)
(A ver si nos podemos encontrar)
(Vamos ver, ha, bem, vamos)
(A ver si, ja, bien, va)