Ni Tan Gagá

Na maré alta

Ni Tan Gagá

O sucesso é desgraçaEl éxito es desgracia
Se você não sabe o que éSi no sabes que es
Eu preciso de magiaYo necesito de magia
E chegar até o fim do mêsY llegar a fin de mes
Com rimas e ousadiaCon versitos y audacia
Comer e dormir tranquiloComer y dormir sereno
Quer amassar dinheiro?Quieres amasar dinero?
Eu tropeço em deslizesYo tropezar traspiés

Exercito o QI, prático e musculosoEjercito el IQ, práctico y musculoso
Seu exército é você, de raiva carismáticaTu ejército eres tú, de carismático enojo
Me enfrento tão conscienteMe enfrento tan concienzudo
Diante da linguagem confianzudaAnte el lenguaje confianzudo
Puta, o MC teimosoPuta el MC testarudo
Muito esforço e conquistas fracasMucho esfuerzo y logros flojos

Se é sobre números, só vermelhosSi se trata de números, solo rojos
Esqueci como se sobe e não, eu não desistoOlvidé como se sube y no, yo ya no aflojo
Feliz pelo que consegui e pelo que hoje colhoFeliz por lo que obtuve y por lo que hoy recojo
Mas sou ambicioso e sempre quero mais um poucoPero soy ambicioso y siempre quiero otro poco

Me levar tão a sério hoje me cobra caroTomarme tan en serio hoy me pasa factura
Que a Lua, a amargura, a ruptura e a loucuraQue la Luna, la amargura, la ruptura y la locura
Procurar rimas precisas pra não achar nenhumaBuscar rimas precisas para no dar con ninguna
E tudo era tão simples quanto passar pela pichulaY todo era tan simple como pasarlo por la pichula

Sim, puta, me frustro, me exijo em vãoSi, puta, me frustro, me exijo en vano
Busco fazer algo errado, sobre o gosto escreviBusco hacer algo malo, sobre el gusto he redactado
Pretendo ser um idiota, talvez assim eu tenha sucessoPretendo ser un tarado, quizás así sea exitoso
E se não tiver, beleza!Y si no lo soy, hermoso!
Não saberia se fracasseiNo sabría si he fracasado

Justo, pergunto: Essa é a crise dos 40?Justo, pregunto: ¿Esta es crisis de los 40?
Se tem um bom beat me tentaSi hay un buen beat me tienta
Não me assusto, tenha em menteNo me asusto, tenlo en cuenta
Se eu renunciar a publicar o que aqui se inventaSi renuncio a publicar lo que acá se inventa
Não é que eu vou deixar o rap, não dá pra tentarNo es que dejaré el rap, no se puede aunque se intenta

Se eu me acredito, o rap, o sample, são meu empregoSi me creo, el rapeo, el sampleo, son mi empleo
Do devaneio um presoDel fantaseo un reo
Com minha caneta me exiboDe mi pluma pavoneo
Voo alto sobre a ponteVuelo alto sobre el puente
Daí salto, pro torrente e quando saioDe ahí salto, hacia el torrente y cuando salgo
Mal gotejo, entre as nuvens mergulhoMal goteo, entre las nubes buceo

São orgasmos e tonturasSon orgasmos y mareos
Se no beat eu balançoSi en el beat balanceo
Faço faixas com seu vaiarHago tracks con tu abucheo
Você se esgota com seu não possoAgotas con tu no pue'o

Não me quedo, não fraquejoNo me queo, no flaqueo
Se bloqueio, golpeioSi bloqueo golpeo
Porco de consciência sujaCerdo de conciencia sucia
Beba cloro, faça limpezaBebe cloro, haz aseo

Infeliz, se eu morrerInfeliz, si muero
Irei aos campos elísiosIré a los campos elíseos
Fariseus, fascistas pobresFariseos, fachos pobres
Hoje leem em hebraicoHoy leen en hebreo

Entre tanto agitoEntre tanto ajetreo
PostoPosteo
E merda que cuspemY mierda que escupen
Sempre soube que meu engenhoSiempre supe que mi ingenio
Cumpriria desejosCumpliría deseos

Folheio meu diárioHojeo mi bitácora
Metade coração, metade voarMitad cora, mitad volá
Meu rap voilá! Nem tão cagado éMi rap voilá! Ni tan gagá es
Fazer cagadas, olhar pra trásHilar cagás, mirar pa atrás
E dar no que dáY dar no más
Minha paz, minha fraseMi paz, mi frase
Pra que um que nojo você dáPa que un que asco das
Ou ao fiasco vaiO al fiasco vas
Sem as armadurasSin las corazas
Dê no tóraxDen en el tórax
Todas detonadasToas detonás