Offertorium La Apología de Lucifer

Offertório A Apologia de Lúcifer

Offertorium La Apología de Lucifer

Desde o fundo, lá nos escombrosDesde el fondo, ahí en los escombros
Desde o lugar mais podre e sujoDesde el lugar más podrido y sucio
Do mais nojento do ser humanoDesde lo más asqueroso del ser humano
Sente como o desprezo vai te transformando, como a dor se torna ódioSiente como el rechazo te va transformando, como la pena se vuelve odio

Sou a oferta, o sacrifícioSoy la ofrenda, el sacrificio
O agnus dei, o rendidoEl agnus dei, el rendido
Diante do encanto do abismoAnte el encanto del precipicio
Sou o sem ofício cujoSoy el sin oficio cuyo
Único exercício é o vícioÚnico ejercicio es el vicio
Quero perder tudo sem perder o juízoQuiero perder todo sin perder el juicio

Durmo entre os restosDuermo sus desperdicios
Entre latas e ratosEntre latas y ratas
Das cataratas dos meus olhosDe las cataratas de mis ojos
Brota a barataBrotan las baratas
Da minha boca quando durmo sai a pesteDe mi boca cuando duermo sale la peste
A que fere o espíritoLa que lastima el espíritu
Até dar-lhe a morteHasta darle la muerte

Improviso o caminho caído, eu caíImproviso el recorrido decaído, he caído
Esqueci como voar, minha aurora é puro óxidoOlvidé cómo volar, mi aurora es puro óxido
Vago pelo seu mundo por enganoVago por tu mundo por error
Me escondo hoje no fundo, nos escombros da alma do perdedorMe escondo hoy en el fondo, en los escombros del alma del perdedor
Me condenaram sem apelação, arrancaram minhas asas, disseram: Voa agora, seu otárioMe condenaron sin apelación, arrancaron mis alas, dijeron: Vuela ahora po weon
Agora vou fazer o que eu quiserAhora voy a hacer lo que me plazca
Beberei ressentimento contra minha sede de vingançaBeberé resentimiento contra mi sed de venganza

Traíram minha confiança, o que primeiro vou fazer você perderTraicionaron mi confianza, lo que primero les haré perder
Será a esperança, sabe quem sou eu? Sabe quem hoje falou?¿Será la esperanza, sabes quién soy yo? ¿Sabes quien hoy día habló?
Até o mais idiota saca essa simples adivinhaçãoHasta el más imbécil cacha esa simple adivinanza
É assim que me pagam? Me vendo cair se divertem, Miguel, filho da puta¿Así me pagan? Viéndome caer se divierten, Miguel, hijo de puta
O rancor me torna mais forteEl rencor me vuelve más fuerte
Ressurgirei das minhas cinzasResurgire de mis cenizas
Serei a serpenteSeré la serpiente
Aquece meu sangue, as almas que sempre arderãoCalentará mi sangre, las almas que arderán siempre

Muitos nomes me deramMuchos nombres me han dao
Em muitos lugares estiveEn muchos lados he estao
E só de um fui expulsoY solo de uno me han echado
Como o mais malvado de um livro me deixaram, por querer ser eu quem mandaComo el más malo de un libro me han dejao, por querer ser yo quien mande
E nunca ser mandadoY nunca ser mandao
Me diz o que tem de errado em ser ainda maisDime qué tiene de malo ser aún más
Mais, mais, maisMás, más, más
Se eu podia ser DeusSi yo podia ser Dios
Explica por que caralho tive que ser diaboExplícame por qué mierda tuve que ser diablo

Hoje caminho inclinando sua cabeça, garotoHoy camino inclinando tu cabeza niño
Sou a marca em cada crimeSoy la huella en cada crimen
Em cada hímenEn cada himen
No racismo, no patriotismoEn el racismo, en el patriotismo
Nas religiões eu sou o egoísmoEn las religiones yo soy el egoísmo
Caminho só e não sinto nada, apenasCamino solo y no siento nada apenas
A dor é dura e está minha cruel condenaLa pena es dura y está mi cruel condena

Eu sou o ódio, seu pior pecadoYo soy el odio, tu peor pecado
Suas mãos estão manchadasTus manos se han manchado
Por ficar ao meu ladoPor quedarte a mi lado
Ah claro, chega mais perto deleA claro, acércate ahora a él
Lá brilha tudo, melhor vem ao meu bordelAllá brilla todo, mejor ven a mí burdel
Tenho mulheres, tudo que você quiserTengo mujeres, todo lo que quieras

E estou mais perto, não busque quem queira te olhar, se você abrir sua portaY estoy más cerca, no busques quien te quiera mirar, si tú abres tu puerta
Eu te dou mais vidaYo te doy más vida
Se me der espaçoSi me das cabida
Eu te mostro a saídaYo te muestro la salida
E ao tocar guitarra eu poderia te ensinarY al tocar guitarra yo podría enseñarte
E até assobiarY hasta silbar
Deixa eu te mostrarDéjame mostrarte