Pain

Dor

Pain

Volte, volte, volte babyCome back, come back, come back baby

eu tenho mil sintomasPresento mil síntomas
e sem tomarY sin tomar
Eu me sinto mal, não desisto, maisMe siento mal, no rindo, más
Se eu der mais, é indomávelSi brindo más, es indomable
A angústia que meu sonhoLa angustia que mi soñar
desacelerarAminora
Ignorar o que ele queria me dar é ignorarIgnorar que me quiso dar es ignorar
Que mil vodkas são víboras carnívoras para anestesiarQue mil vodkas son víboras carnívoras pa anestesiar

reprimirReprimen
A primeira bebida alivia, mas a última deprimeEl primer trago alivia pero el último deprime
Se eu anestesiasse ontem à noiteSi me anestesié anoche
Hoje não há nada que me animeHoy no hay nada que me anime
Eu quero que o relógio marqueQuiero que el reloj camine
deixe tudo acabarQue todo termine
Diga-me se eu esqueci, adormeci em seus jardinsDime si olvide, me dormí en tus jardines

Volte, volte, volte babyCome back, come back, come back baby

Eu não quero parar de beber!¡No quiero dejar de beber!

Deixei jogos para os mais jovensDejé los juegos para gente más joven
Não vemNo ven
Eu não estou bem, bebo ao invés de encarar o desdémNo estoy bien se bebe en vez de enfrentar el desdén
Desde criança meu Éden é que você me dá o que eles te dãoDesde niño mi edén es que me des lo que te den
Eu quero ser alguém também, mas eu fico tão bêbadoQuiero ser alguien también, pero me embriago tan bien
Declaro-me ignorante em termos de triunfosMe declaro un ignorante en materia de triunfos
As sirenes do meu planeta estão mudas em seu mundoLas sirenas de mi planeta son mudas en tu mundo
Um domingo após o outro considero mudanças profundasUn domingo tras otro me planteo cambios profundos
De acordo comigo, em um segundo eu me tornarei João Paulo IISegún yo en un segundo me hago Juan Pablo II

Volte, volte, volte babyCome back, come back, come back baby

Meu bastão é para o seu quarto!¡Mi bate es pa' tu habitación!

Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(que apaga as mágoas)(Que borran penas)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(com rancheiros)(Con rancheras)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(deixe-os executar chelas)(Que corran chelas)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(Corre chelas!)(¡Corran chelas!)

Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(que apaga as mágoas)(Que borran penas)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(com rancheiros)(Con rancheras)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(deixe-os executar chelas)(Que corran chelas)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(Corre chelas!)(¡Corran chelas!)

Volte, volte, volte babyCome back, come back, come back baby

Beber não é por prazer!¡Beber no es por placer!

Eu confio cegamente em muitas das minhas oraçõesConfío ciegamente en varias de mis plegarias
Se ao menos você os ouvisseSi tan solo las escucharas
Maria eu não sei o que eu fariaMaría no sé que haría
Mostraria alegria e subjugaria a dor?¿Desplegaría alegría y doblegaría el dolor?
A solidão me deixaria em paz e meu trabalho seria melhor?La soledad me dejaría solo y mi empleo sería mejor?
(Pois não!)(¡Pues no!)
Porque na terra do nunca até os anjos imploramPorque en neverland hasta los ángeles mendigan
Não me diga para continuar porque o futuro não me intrigaNo me digan que siga pues el futuro no me intriga
Se a lógica se aplicar, seria cor de formigaSi se aplica la lógica sería color de hormiga
Não fique com esses amigos gigantes egoístasA este gigante egoísta no le consigan amigas

Volte, volte, volte babyCome back, come back, come back baby

Eu quero parar de beber! (tchau)¡Quiero dejar de beber! (chaa)

Não há esperança, apenas confie na vingançaNo hay esperanza solo confianza en la venganza
ElogioAlabanza
se você dançarSi danzas
pneuCansan
para o sarco passaAl sarco pasa
Essa é a nova maneira!¡Esa es la nueva usanza!

O tempo não é suficiente e as coleções são suficientesEl tiempo no alcanza y te alcanzan la cobranzas
os baresLas trancas
os assassinatosLas matanzas
As temperanças são perturbadorasInquietan las templanzas

o impossível é simplesLo imposible es simple
simplesmente impossívelSimplemente imposible
O preço de um sorriso aqui não tem preçoEl precio de una sonrisa aquí es impagable
Admiro a beleza nas coisas mais horríveisYo admiro la belleza en las cosas más horribles
Que você não entenda que eu sou livre é sua prisão inquestionávelQue no entiendas que soy libre es tu prisión incuestionable

Volte, volte, volte babyCome back, come back, come back baby

Meu bastão é para o seu quarto!¡Mi bate es pa'h tu habitación!

Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(que apaga as mágoas)(Que borran penas)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(com rancheiros)(Con rancheras)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(deixe-os executar chelas)(Que corran chelas)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(Corre chelas!)(¡Corran chelas!)

Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(que apaga as mágoas)(Que borran penas)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(com rancheiros)(Con rancheras)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(deixe-os executar chelas)(Que corran chelas)
Minha angústia é a razão da minha embriaguezMi angustia es el motivo de mis borracheras
(Corre chelas!)(¡Corran chelas!)

Volte, volte, volte babyCome back, come back, come back baby