WHERE AM I

DÓNDE ESTOY

WHERE AM I

Antes de dormir, siempre miraba
잠들기 전에 늘 끄적이던
jamdeulgi jeone neul kkeujeogideon
Las notas en mi celular
핸드폰 속의 메모를 봤어
haendeupon sogui memoreul bwasseo
En un rincón, en el reloj dibujado
한켠에 그려놓은 시계 속엔
hankyeone geuryeonoeun sigye sogen
Solo queda arena en el suelo
바닥에 잠긴 모래만 남아
badage jamgin moraeman nama

En medio de un mar profundo y desconocido
어딘지 모를 깊은 바다 가운데
eodinji moreul gipeun bada gaunde
La respiración se me aprieta hasta el final
숨이 끝까지 목을 조여와
sumi kkeutkkaji mogeul joyeowa

¿Dónde estoy? Solo hay oscuridad
Where am I 어둠뿐이야
Where am I eodumppuniya
Mi corazón vacío no se llena
텅 빈 마음이 채워지지가 않아
teong bin ma-eumi chaewojijiga ana
Entonces, ¿dónde estoy? Hundido en las olas
So where am I 파도에 잠겨
So where am I padoe jamgyeo
Quiero hundirme sin final
난 끝도 없이 가라앉고 싶어
nan kkeutdo eopsi gara-an-go sipeo
Aunque sea por un momento
잠깐이라도
jamkkanirado

A través de la ventana entreabierta, por casualidad
반쯤 열린 창문으로 우연히
banjjeum yeollin changmuneuro uyeonhi
Veo la luz encendida en tu cuarto
불 켜진 네 방이 보이고
bul kyeojin ne bang-i boigo
Huellas familiares
익숙한 흔적들
iksukan heunjeokdeul
Espero que todo esto sea un sueño
이 모든 게 꿈이기를
i modeun ge kkumigireul
Te envío un mensaje preguntando cómo estás
잘 지내냐는 문자를 보내
jal jinaenyaneun munjareul bonae

¿Será que andas solo por las calles de noche
아픈 가슴을 꼭 끌어안고
apeun gaseumeul kkok kkeureoan-go
Sosteniendo fuerte mi corazón adolorido?
혼자 밤길을 걷고 있을까
honja bamgireul geotgo isseulkka

¿Dónde estoy? Solo hay oscuridad
Where am I 어둠뿐이야
Where am I eodumppuniya
Un corazón vacío me llena por completo
텅 빈 마음이 내 온몸 가득 번져와
teong bin ma-eumi nae onmom gadeuk beonjyeowa
Entonces, ¿dónde estoy? No hay nadie
So where am I 아무도 없어
So where am I amudo eopseo
Me agacho
몸을 웅크려 바보 같은 나의
momeul ungkeuryeo babo gateun naui
En mi tonta oscuridad
어둠 속에
eodum soge

El cielo que solía ver cuando iba a encontrarte estaba despejado
너를 보러 가던 하늘은 맑았어
neoreul boreo gadeon haneureun malgasseo
Esperaba que el Sol ni siquiera apareciera
해조차 뜨지 않길 바랬었지만
haejocha tteuji an-gil baraesseotjiman
Todo parece mentira, el tiempo que pasamos juntos
다 거짓말 같아 함께한 시간이
da geojinmal gata hamkkehan sigani
Como un hermoso sueño que me hace llorar
눈물 나게 아름다운 꿈처럼
nunmul nage areumdaun kkumcheoreom

¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
Where am I, where am I
Where am I, where am I
Aunque te llame continuamente, no apareces
계속 불러도 너는 보이지 않아
gyesok bulleodo neoneun boiji ana
Entonces, ¿dónde estoy? No te alejes
So where am I 멀어지지 마
So where am I meoreojiji ma
Quiero abrazarte al menos una vez
한 번이라도 안아보고 싶어
han beonirado anabogo sipeo

Volveremos a encontrarnos
다시 만나
dasi manna