Bombón I

Bombom I

Bombón I

Havia um rei em um casteloHubo un rey en un castillo
Com muros de marmelada,Con murallas de membrillo,
Com seus pátios de amendoim,Con sus patios de almendrita,
E suas torres de doce.Y sus torres de turrón.

Era o rei de chocolateEra el rey de chocolate
Com nariz de amendoim,Con nariz de cacahuate,
E apesar de ser tão doceY a pesar de ser tan dulce
Tinha o coração amargo.Tenía amargo el corazón.

A princesa carameladaLa princesa caramelo
Não queria viver com ele,No quería vivir con él,
Pois no rei, em vez de cabeloPues al rey en vez de pelo
Brota pura mel.Le brotaba pura miel.

Aquele rei, ao ver sua sorteAquel rey al ver su suerte
Começou a chorar tão forte,Comenzó a llorar tan fuerte,
Que, ao chorar, derrubou o casteloQue, al llorar, tiró el castillo
E um suspiro o esmagou.Y un merengue lo aplastó.

Nos bosques do casteloEn los bosques del castillo
Plantaram um grande biscoito,Han sembrado un gran barquillo,
E o regam bem cedinhoY lo riegan tempranito
Com refrigerante de limão.Con refrescos de limón.

No lago, a cachoeiraEn el lago la cascada
É de açúcar cristalizado,Es de azúcar granulada,
E o riacho, em vez de pedras,Y el arroyo, en vez de piedras,
Leva doces na correnteza.Va arrastrando colación.

A princesa carameladaLa princesa caramelo
Mandou seu pajem pirulitoA su paje pirulí
Comunicá-lo ao monarcaLo mandó con el monarca
Para dizer que sim, afinal.A decir por fin que sí.

O marquês de açúcar mascavo,El marqués de piloncillo,
Mordomo do castelo,Mayordomo del castillo,
Limpou tudo com a línguaLo ha limpiado con la lengua
Para que o rei se case.Para que se case el rey.