Las Mañanitas

As Manhãs

Las Mañanitas

Essas são as manhãs que o Rei Davi cantavaEstas son las mañanitas que cantaba el Rey David
Para as garotas bonitas, a gente canta aquiA las muchachas bonitas se las cantamos aquí

Acorda, meu bem, acorda, olha que já amanheceuDespierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció
Os passarinhos já cantam, a Lua já se foiYa los pajarillos cantan, la Luna ya se metió
(Acorda, meu bem, acorda, olha que já amanheceu(Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció
Os passarinhos já cantam, a Lua já se foi)Ya los pajarillos cantan, la Luna ya se metió)

Se o sereno da esquina quisesse me fazer um favorSi el sereno de la esquina me quisiera hacer favor
De apagar sua lanterninha enquanto passa meu amorDe apagar su linternita mientras que pasa mi amor
Agora sim, seu sereno, agradeço pelo seu favorAhora sí, señor sereno, le agradezco por su favor
Acenda sua lanterninha que já passou meu amorEncienda su linternita que ya ha pasado mi amor

Acorda, meu bem, acorda, olha que já amanheceuDespierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció
Os passarinhos já cantam, a Lua já se foiYa los pajarillos cantan, la Luna ya se metió

Esse acordeão cheira a cabrito, hehe, lá pro norteEse acordeón huele a cabrito, jeje, allá al norte

Que linda está a manhã em que venho te cumprimentarQué linda está la mañana en que vengo a saludarte
Viemos todos com gosto e prazer te felicitarVenimos todos con gusto y placer a felicitarte
No dia em que você nasceu, nasceram todas as floresEl día en que tú naciste nacieron todas las flores
E na pia do batismo cantaram os rouxinóisY en la pila del bautismo cantaron los ruiseñores
Já está amanhecendo, já a luz do dia chegouYa viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio
Levanta de manhã, olha que já amanheceuLevántate de mañana, mira que ya amaneció

Vamos celebrar, senhores, com alegria este dia tão felizCelebremos señores con gusto este día de placer tan dichoso
Que seu santo te encontre contente com amigos, parentes e euQue tu santo te encuentres gustoso con amigos, parientes y yo
Com jasmins e flores, venho te cumprimentarCon jazmines y con flores yo te vengo a saludar
Hoje, por ser dia do seu santo, viemos cantarHoy por ser día de tu santo venimos a cantar