El Surco

A Fenda

El Surco

Dentro de uma fenda aberta vi germinar
Dentro de un surco abierto vi germinar
Uma estrela brilhante de uma solidão imensa
Una lucero de infinita soledad
E a vi encher uma cesta
Y con una canasta le vi regar
Com água de um riacho da escuridão
Con agua de un arroyo de oscuridad

Não acredito! A colheita se pôs a perder
Ah malaya la siembra se echó a perder
E a água do riacho se pôs a correr
Y el agua del arroyo se echó a correr
A estrela gosta é da claridade
Al lucero le gusta la claridad
E a água do riacho, da liberdade
Y al agua del arroyo la libertad

Não deu fruto a estrela, foi iluminar
No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
E da água do riacho foi cuidar
Y el agua del arroyo le fue a cuidar

Em uma hora triste eu quis cantar
En una hora triste quise cantar
E dentro do meu canto quis gritar
Y dentro de mi canto quise gritar
E dentro do meu grito quis chorar
Y dentro de mi grito quise llorar
Mas apenas canto para calar
Pero tan sólo canto para callar

Maldita hora que fui cantar!
Ah malaya la hora en que fui a cantar
Maldita hora em que fui gritar!
Ah malaya la hora en que fui a gritar
Se gritando se chora para calar
Si gritando se llora para callar
E meu copo sedento não chega ao mar
Y mi vaso sediento no llega al mar

Maldita hora que fui cantar!
Ah malaya la hora en que fui a cantar
Maldita hora em que fui gritar!
Ah malaya la hora en que fui a gritar

E assim se foi a estrela sua claridade
Y así se fue el lucero a su claridad
E assim se foi o riacho sua liberdade
Y así se fue el arroyo a su libertad
Não chegou minha hora de clarear
No le llegó la hora de clarinar
Não chegou minha hora de clarear
No le llegó la hora de clarinar

De clarear
De clarinar