Here & there

Aqui & Ali

Here & there

quero saber de algo
なにかをしりたい
nanika o shiritai
quero ir para a próxima página
つぎのページへいきたい
tsugi no peeji he ikitai
o pôr do sol logo se transforma em amanhecer
ゆうやけはすぐにあさやけにかわる
yuuyake ha sugu ni asayake ni kawaru
as asas dessa borboleta também
このちょうのはばたきも
kono chou no habataki mo
um dia se tornarão vento
いつかはる…かぜになる
itsuka haru… kaze ni naru
os sons da chuva se conectam com a maré
あめおとはしおさいにつながっていく
ame oto ha shiosai ni tsunagatte yuku
voltando ao começo
はじまりにもどっていく
hajimari ni modotte yuku

chamo de maneira diferente
ちがうことばでよぶけれど
chigau kotoba de yobu keredo
mas porque estamos tocando a mesma coisa
おなじものにふれてるのだから
onaji mono ni fureteru no da kara
que o sorriso se transmita em sorrisos
ほほえみがほほえみにつたうように
hohoemi ga hohoemi ni tsutau you ni
indo além dos sonhos
ゆめとゆめのそのさきへ
yume to yume no sono saki he

a camisa que escolhi
えらんだシャツも
eranda shatsu mo
pode ter um significado
いみがあるかもしれない
imi ga aru kamo shirenai
até mesmo uma ligação sem resposta gera amor
かからないでんわもあいしさをうむ
kakara nai denwa mo aishi sa o umu
a tristeza pesa no coração
かなしみはこころのおもさを
kanashimi ha kokoro no omosa o
as memórias estão pesando
おもいでをうけとめてる
omoide o uketometeru
fazendo-me perceber o que está por vir
ゆくさきをきづかせる
yukusaki o kizukaseru

mesmo que eu esteja em um lugar diferente
ちがうばしょにいたとしても
chigau basho ni ita toshite mo
estou vendo o mesmo céu
おなじそらをみているのだから
onaji sora o miteiru no dakara
que a felicidade se transmita em felicidade
しあわせがしあわせにつたうように
shiawase ga shiawase ni tsutau you ni
indo além dos sonhos
ゆめとゆめのそのさきへ
yume to yume no sono saki he

o que nos fez nos encontrar
めぐりあえたのは
meguri aeta no ha
foi que nós nos encontramos
ぼくらがめぐりあえたのは
bokura ga meguri aeta no ha

o ontem que ficou aqui
ここにのこされたきのうは
koko ni nokosareta kinou ha
ainda é um sinal do amanhã invisível
まだみえないあしたのめじるし
mada mienai ashita no mejirushi
sorrisos se transmitem em sorrisos
ほほえみがほほえみに
hohoemi ga hohoemi ni
felicidade se torna apenas felicidade
しあわせがただしあわせに
shiawase ga tada shiawase ni
sem interrupções
とぎれることなく
togireru koto naku
como se estivesse fluindo
つたうように
tsutau you ni

aqui é onde você está, lá é onde eu estou
ここはきみのどこかそこはぼくのどこか
koko ha kimi no dokoka soko ha boku no dokoka
aqui é onde você está, lá é onde eu estou
ここはきみのどこかそこはぼくのどこか
koko ha kimi no dokoka soko ha boku no dokoka