Man and Woman

Homem e Mulher

Man and Woman

Céu e Terra Preto e Branco
Sky and Land Black and White
Sky and Land Black and White
Sonho e Realidade
Dream and Real
Dream and Real
Quero te encontrar Homem e Mulher
かたむき あいたい Man and Woman
katamuki aitai Man and Woman
Direita e Esquerda Mentira e Verdade
Right and Left Lie and Truth
Right and Left Lie and Truth
Noite e Dia
Night and Day
Night and Day
O amor se aproxima Homem e Mulher
あいにちかづく Man and Woman
ai ni chikazuku Man and Woman

Pequeno tremendo enquanto flui
ちいさく ふるえ ながら ながれてく
chiisaku furue nagara nagarete ku
Gotas na janela que sobraram da névoa da manhã
あさもやから はなれ のこった まどのしずく
asamoya kara hanare nokotta mado no shizuku
Às vezes paro como se estivesse pensando
ときどき かんがえる ように とまりながら
tokidoki kangaeru you ni tomari nagara
Esperando a promessa de alguém que se sobrepõe
かさなる だれかと やくそくを まつように
kasanaru dareka to yakusoku o matsu you ni

Buscando um, duas formas
ひとつをさがす ふたつのかたち
hitotsu o sagasu futatsu no katachi
Conectando o que não se vê
みえないものをつなぐ
mienai mono o tsunagu

É por causa da gentileza e da solidão que transborda
やさしさに さみしさに こぼれる なみだから
yasashisa ni samishisa ni koboreru namida kara
O fato de que eu te encontrei agora, o tempo não trai
きみとあえた いまがあること ときは うらぎらない
kimi to aeta ima ga aru koto toki ha uragiranai
Escolho e repito
えらんでは くりかえす
eran de ha kurikaesu
Um dia, para mim que vai nascer
いつのひか うまれてくる じぶんのために
itsu no hi ka umarete kuru jibun no tame ni
Vou te proteger, eu vou te proteger
きみをまもろう ぼくがまもろう
kimi o mamorou boku ga mamorou

No vento distante flutua um bando de nuvens
とおくのかぜに ただよう くものむれ
tooku no kaze ni tadayou kumo no mure
Desfazendo-se e se misturando novamente, desenhando o céu
ほどけては またまざりあって そらをえがく
hodokete ha mata mazari atte sora o egaku
A chuva que passa roubando as cores da cidade
まちのいろを うばいながら すぎるあめも
machi no iro o ubai nagara sugiru ame mo
Alguém desconhecido olha para cima e chama o arco-íris
みしらぬだれかが みあげる にじをよぶ
mishiranu dareka ga miageru niji o yobu

O que existe não está, o que não existe está
あるものになく ないものにある
aru mono ni naku nai mono ni aru
O sonho está olhando para o próximo
ゆめは つぎをみてる
yume ha tsugi o miteru

É por causa da gentileza e da solidão que transborda
やさしさに さみしさに こぼれる なみだから
yasashisa ni samishisa ni koboreru namida kara
Se nos encontrarmos, o coração vai perceber o que vai dizer
めぐりあえば きずく こころは なにをかたるだろう
meguri aeba kizuku kokoro ha nani o kataru darou
Escolho e repito
えらんでは くりかえす
eran de ha kurikaesu
Um dia, para mim que vai nascer
いつのひか うまれてくる じぶんのために
itsu no hi ka umarete kuru jibun no tame ni
Vou te proteger, eu vou te proteger
きみをまもろう ぼくがまもろう
kimi o mamorou boku ga mamorou

Brilho e Chuva Passado e Futuro
Shine and Rain Past and Future
Shine and Rain Past and Future
Ganho e Vaidade Superfície e Natureza
Gain and Vain Surface and Nature
Gain and Vain Surface and Nature
Paz e Dor Livre e Capturado
Peace and Pain Free and Capture
Peace and Pain Free and Capture
Como eu quero, como é
おもうまま あるがまま
omou mama aru ga mama

Escolho e repito
えらんでは くりかえす
eran de ha kurikaesu
Um dia, para nós que vamos nascer
いつのひか うまれてくる ふたりのために
itsu no hi ka umarete kuru futari no tame ni
Vou proteger o amor, vamos proteger com amor
あいをまもろう あいでまもろう
ai o mamorou ai de mamorou

Céu e Terra Preto e Branco
Sky and Land Black and White
Sky and Land Black and White
Sonho e Realidade
Dream and Real
Dream and Real
Quero te encontrar Homem e Mulher
かたむき あいたい Man and Woman
katamuki aitai Man and Woman
Direita e Esquerda Mentira e Verdade
Right and Left Lie and Truth
Right and Left Lie and Truth
Noite e Dia
Night and Day
Night and Day
O amor se aproxima Homem e Mulher
あいにちかづく Man and Woman
ai ni chikazuku Man and Woman