You are free

Você é livre

You are free

tô olhando pra quem não pode voltar
ふりかえらないひとをみてる
furikaeranai hito o miteru
não há mais nada que eu possa fazer
ぼくにできることはもうない
boku ni dekiru koto wa mou nai
mesmo que passe um século, não vai apagar
ひゃくねんかけてみてもけせない
hyakunen kakete mite mo kesenai
parece que me deu uma ferida que não cicatriza
つぐないきれないきずをあたえたようで
tsugunai kirenai kizu o ataeta you de

pra você e pros meus amigos
きみやぼくのなかまたちには
kimi ya boku no nakama tachi ni wa
não quero que perguntem o porquê
わけはきかないでとねがうよ
wake wa kikanai de to negau yo
com certeza você se lembra de mim
きっときみはぼくのこと
kitto kimi wa boku no koto
com toda a força, com toda a força
せいいっぱいせいいっぱい
seiippai seiippai
porque eu acabo me envolvendo
かぶってしまうから
kabatte shimau kara

'Então é isso' eu digo ao me afastar
'それじゃね'とぼくからきりだす
'sore ja ne' to boku kara kiridasu
'Então é isso' eu murmuro
'それじゃね'とつぶやく
'sore ja ne' to tsubuyaku
você andou sem errar
きみはまちがえずにあるいた
kimi wa machigaezu ni aruita
se afastou de mim
ぼくからはなれた
boku kara hanareta

você finalmente se tornou livre
きみはやっとじゆうになった
kimi wa yatto jiyuu ni natta
você não tem mais nada pra chorar
きみはもうかなしむこともない
kimi wa mou kanashimu koto mo nai
mas a promessa que eu alcancei
だけどたどりついたやくそくは
dakedo tadoritsuita yakusoku wa
era um lugar pior do que eu esperava
ふりだしよりわるいばしょだったね
furidashi yori warui basho datta ne

se eu passar pela primeira noite
ひとつめのよるをこえたら
hitotsume no yoru o koe tara
vou tentar atravessar a segunda
ふたつめのよるをこえてみよう
futatsu me no yoru o koete miyou
mesmo que a solidão continue
さびしさのびねつがつづいても
sabishisa no binetsu ga tsuzuite mo
sem querer, sem querer, eu vou repetir
おもわずおもわずまたくりかえすから
omowazu omowazu mata kurikaesu kara

'Então é isso' eu digo ao me afastar
'それじゃね'とぼくからきりだす
'sore ja ne' to boku kara kiridasu
'Então é isso' eu murmuro
'それじゃね'とつぶやく
'sore ja ne' to tsubuyaku
você andou sem errar
きみはまちがえずにあるいた
kimi wa machigaezu ni aruita
se afastou de mim
ぼくからはなれた
boku kara hanareta

'Então é isso' eu digo ao me afastar
'それじゃね'とぼくからきりだす
'sore ja ne' to boku kara kiridasu
'Então é isso' eu murmuro
'それじゃね'とつぶやく
'sore ja ne' to tsubuyaku
você andou sem errar
きみはまちがえずにあるいた
kimi wa machigaezu ni aruita
se afastou de mim
ぼくからはなれた
boku kara hanareta

você está indo em direção ao seu amanhecer
きみはきみのあさにむかって
kimi wa kimi no asa ni mukatte
não há mais nada que eu possa fazer
ぼくにできることはもうない
boku ni dekiru koto wa mou nai
estou olhando suas costas na multidão
ひとごみにむかうせなかみてる
hitogomi ni mukau senaka miteru
não há mais nada que eu possa fazer
ぼくにできることはもうない
boku ni dekiru koto wa mou nai

'Então é isso' eu digo ao me afastar
'それじゃね'とぼくからきりだす
'sore ja ne' to boku kara kiridasu
'Então é isso' eu murmuro
'それじゃね'とつぶやく
'sore ja ne' to tsubuyaku
você andou sem errar
きみはまちがえずにあるいた
kimi wa machigaezu ni aruita
se afastou de mim
ぼくからはなれた
boku kara hanareta