Kokuhaku

Confissão

Kokuhaku

te olhar nos olhos é
あなたとみつめあうのは
anata to mitsume au no wa
como um beijo na frente de todo mundo
ひとまえでするキスににて
hito mae de suru kisu ni nite
mesmo que não esteja preso
きんじられてはいないのに
kinjirarete wa inai noni
por algum motivo, acabo sonhando
なぜかうろたえてしまう
nazeka urotaete shimau

meus cabelos estão um pouco bagunçados
かみはすこしみだれてた
kami wa sukoshi midareteta
meus olhos parecem tristes
ひとみはかなしそうだった
hitomi wa kanashi sou datta
mas com certeza eu estava sorrindo
だけどたしかにほほえんでた
dakedo tashika ni hohoende ta
quem já sentiu essa dor de amor
つらいこいもしてるひと
tsurai koi mo shitteru hito

desde aquela noite eu não consigo dormir bem
あのよるからぼくはうまくねむれない
ano yoru kara boku wa umaku nemurenai
tudo em você me deixa tenso
あなたにすべてがかたむいている
anata ni subete ga katamuite iru
esconder isso está impossível
かくすのはとてもむりになっている
kakusu no wa totemo muri ni natte iru
quero que você ouça em silêncio
だまってきいてほしい
damatte kiite hoshii
não consigo pensar em mais nada além de você
あなたのことしかもうかんがえられない
anata no koto shika mou kangaerarenai

só de você estar ao meu lado
あなたがそばにいるだけ
anata ga sobani iru dake
já me deixa preso
それだけでしばられるから
sore dake de shibarareru kara
me transformo em alguém diferente
いつもとちがうぼくになる
itsumo to chigau boku ni naru
a lua também é fria e distante
つきもこおりのつめたさ
tsuki mo koori no tsumeta sa

e isso me faz sofrer
そしてぼくをくるしめる
soshite boku o kurushimeru
sua beleza tão intensa
あざやかなそのうつくしさ
azayaka na sono utsukushisa
me faz sentir ciúmes
あなたのそばのひとたちに
anata no soba no hitotachi ni
sem sentido, eu me apego a quem está perto de você
いみもなくぼくはしっとする
imi mo naku boku wa shitto suru

desde aquela noite só tenho sonhado
あのよるからゆめもまようものばかり
ano yoru kara yume mo mayou mono bakari
sua presença me consome
あなたにいしきがすいこまれてく
anata ni ishiki ga suikomareteku
para esquecer, eu amei demais
わすれるにはとてもあいしすぎたから
wasureru ni wa totemo aishi sugita kara
quero que você ouça em silêncio
だまってきいてほしい
damatte kiite hoshii
não consigo ver mais nada além de você
あなたのことしかもうぼくにはみえない
anata no koto shika mou boku ni wa mienai

para esquecer, eu amei demais
わすれるにはとてもあいしすぎたから
wasureru ni wa totemo aishi sugita kara
quero que você ouça em silêncio
だまってきいてほしい
damatte kiite hoshii
não consigo ver mais nada além de você
あなたのことしかもうぼくにはみえない
anata no koto shika mou boku ni wa mienai