Mure

Rebanho

Mure

Rebanho
むれ
Mure

Até quando vão me trancar naquela imagem de um dia?
いつまでもおれをあの日のすがたで
Itsu made mo ore wo ano hi no sugata de
Tem um rebanho que quer me aprisionar
とじこめようとするむれがいる
tojikome you to suru mure ga iru

Até no céu, que já tá cheio de buracos,
このそらにだってあなをあけてみょうじだいに
kono sora ni datte ana wo aketimau jidai ni
Dizem que eu não consigo criar um mar de palavras com meus passos
おれのあしあとでことばのうみをつくりおよげないという
ore no asiato de kotoba no umi wo tsukuri oyogenai to yuu

Quando atravesso a ponte da equipe, é um caminho difícil
てあみのはしをわたるとちゅうだ
teami no hashi wo wataru totyuu da
A mulher finge que não sabe e me ajuda a passar
おんなはしらないふりでいてくれる
onna wa shiranai furide itekureru

Com um pequeno assento, só debaixo de mim
ちいさなせきをひとつしただけで
tiisana seki wo hitotsu shita dakede
Uma conversa maluca começa a surgir
とんだはなしができあがてる
tonda hanashi ga dekiagateru

Sentindo o calor do vizinho na cama
となりのぬくもりかんじるべっどで
tonari no nukumori kanjiru beddo de
"Vai ficar tudo bem", escapa da minha boca
"だいじょうぶだよ\"とくちからこぼれた
"dajyoubu dayo" to kuti kara koboreta

Coisas certas e respostas não pertencem a ninguém
たしかなものやこたえはだれにもないんだ
tashikana mono ya kotae wa darenimo nainda
Só o começo e o fim do amor despertam meu interesse
こいのはじまりとおわりだけにまわりはきょうみをもつんだ
koi no hajimari to owari dakeni mawari wa kyoumi wo motsunda

O tempo tá bom, a tensão tá alta
せのびはすんだてんきはのんきだ
senobi wa sunda tenki wa nonkida
Não me prenda nessa cidade
しけたまっておれをしめるな
siketa matti de ore wo shimerasuna

Tem coisas tristes em outros lugares
さびしいことはもっとほかにある
sabishiikoto wa motto hoka ni aru
Sempre, sempre pensando
いつもいつもおもうこと
itsumo itsumo omou koto

Acabo perdendo para a parte de mim que não gosto
じぶんのなかのじぶんによくまけてしまう
jibun no naka no jibun ni yoku makete shimau
E então, amor e coragem, até onde vão durar?
そしてあいとゆうきはどこまでいつよだろうか
soshite ai to yuuki wa dokomade itsu yo darouka

O tempo tá bom, a tensão tá alta
せのびはすんだてんきはのんきだ
senobi wa sunda tenki wa nonkida
Não me prenda nessa cidade
しけたまっておれをしめるな
shiketa matti de ore wo shimerasuna

Tem coisas tristes em outros lugares
さびしいことはもっとほかにある
sabishiikoto wa motto hoka ni aru
Sempre, sempre pensando
いつもいつもおもうこと
itsumo itsu mo omou koto

Dois... até onde...
ふたつは...どこまで
futatsu wa ... dokomade