No Escape

Sem Escapada

No Escape

O funcionário 427 se vê de alguma forma sozinhoEmployee 427 finds himself somehow alone
Um escritório cheio de trabalho e ainda assim o pobre Stanley está por conta própriaAn office full of work and yet poor stanley's on his own
A porta da esquerda leva à liberdade e a uma história, oh, bem grandiosaThe left door leads to freedom and a story, oh, quite grand
E ainda assim você tirou essa decisão das minhas mãosAnd yet you’ve taken this decision out of my own hands
Então, ao virar à direita, você encontra um tipo de sala destinada a pausasSo veering right you find a type of room that's meant for breaks
E pulando, me cortando, você vai pelo outro caminhoAnd skipping through, cutting me off, you walk the other way
Não, não pra frente, esquerda, não, ainda nãoNo, not forwards, left, no, not yet
Você passa por portas abertasYou walk through open doors
E agora se encontra acima do chão de concreto do armazémAnd now you find yourself above the concrete warehouse floor
Estou com meio pensamento em deixar você pular daquela plataforma aliI've half a mind to let you jump off of that platform there
Deixar você voar tão rapidamente pelo arAllow you to go hurdling so swiftly through the air
Ignorar minhas instruções é um jogo perigosoIgnoring my instructions is a dangerous game
E ainda assim você quer jogar, então vamos em frente mesmo assimAnd yet you wish to play it, so let’s go on anyway

Um telefone toca, você atende, sua esposa está na linhaA phone rings, you pick up, your wife's on the line
Você desperdiçou sua vida, Stanley, oh, que divinoYou've wasted your life, stanley, oh, how divine
Bem, é isso que você ganha por ignorar sua esposaWell that's what you get for ignoring your wife
Talvez você apenas me escute na próxima vezPerhaps you'll just listen to me next time

Vamos dançar por esses corredores sagradosLet's dance around these hallowed halls
No tempo que passa, o relógio vai chamarIn ticking time, the clock'll call
A contagem regressiva se arrasta enquanto nos consome a todosThe countdown drags as it consumes us all
Não é maravilhoso que você não pode responder?Isn't it wonderful you can’t respond?
Você está condenado a ouvir sem pararYou’re doomed to listen on and on
Então me escute ou enfrente a queda finalSo hear me out or face the ending fall
Porque não há escapadaBecause there's no escape
Não há escapada nenhumaThere’s no escape at all

Funcionário 427Employee 427
Espere, não termineiHang on, wait, I wasn't done
Você está cortando meu diálogo justo quando eu canto essa cançãoYou're cutting off my dialogue just as I sing this song
Vamos usar essa linha de aventura aqui para nos colocar de volta nos trilhosLet's use this here adventure line to get us back on track
Oh, querido, a coisa subiu pelas paredes, não há caminho óbvioOh, dear, the thing has climbed the walls, there’s no obvious path
Talvez desta vez vamos nos aventurar, você me dirá o que eu perdiPerhaps this time we'll venture out, you'll tell me what I missed
O que torna esse jogo tão chato que você só pularia de um penhasco!What makes this game so boring that you'd just jump off a cliff!
Oh, vamos lá, Stanley, você não pode tentar me ouvir de jeito nenhum?Oh, come on, stanley, can't you try and hear me out at all?
Em vez de apertar oito naquela tecla idiota até você cair?Instead of pressing eight on that dumb keypad till you fall?
Oh, finalmente você chegou aqui nesse elevadorOh, finally you've made it down this elevator here
Agora siga em frente e, Stanley, olha, vou te dizer bem claroNow just straight on and, stanley, look, I'll tell you crystal clear
Vá pra frente, não à esquerda, entendeu? ÓtimoGo forwards, not left, you've got it? Great
Oh, vamos lá!, você prefere morrer do que enfrentar seu destino planejado?Oh, come on!, would you rather die than face your pre-planned fate?

Você vira à esquerda e quem adivinharia, você encontra a morteYou veer left and who'd guess, you're met with demise
Esmagado em pequenos pedaços, me deixando morrerCrushed into small pieces, leaving me to die
Talvez você esteja se arrependendo de suas ações, tudo bemPerhaps you're regretting your actions, that's fine
Agora não se preocupe, Stanley, vamos tentar de novo na próxima vezNow don't you worry, stanley, we'll try again next time

Vamos dançar por esses corredores sagradosLet's dance around these hallowed halls
No tempo que passa, o relógio vai chamarIn ticking time, the clock'll call
A contagem regressiva se arrasta enquanto nos consome a todosThe countdown drags, as it consumes us all
Não é maravilhoso que você não pode responder?Isn't it wonderful you can't respond?
Você está condenado a ouvir sem pararYou're doomed to listen on and on
Então me escute ou tenho certeza de que você vai cairSo hear me out or I'm sure you will fall
Porque não há escapadaBecause there's no escape
Não há escapada nenhuma!There's no escape at all!

Jogue-se de uma borda uma dúzia de vezesThrow yourself of a ledge a dozen times
Deixe-se enlouquecer pelo meu designDrive yourself mad to my design
Você está ficando sem táticas para tentarYou're running out of tactics left to try
Obedeça e ouça minhas palavrasObey and listen to my words
Então volte na última curvaThen backtrack at the final turn
Mas nesse movimento, você garantiu sua morteBut in that move, you've secured your demise
Não há vitória, derrota, retornoThere's no winning, losing, drawing back
Sem defesa, ataque, sem contra-ataqueNo defence, offence, no attack
Nenhum ativo que você de alguma forma não tenhaNo asset that you somehow lack
Sem desviar desse caminhoNo veering off this track

Oh, vamos lá, StanleyOh, come on, stanley
Você não vê que esse caminho vai correr eternamente?Can't you see this path will run eternally?
E no final, vamos apodrecer da mesma formaAnd in the end, we'll rot away the same
Então aperte o cinto e tome seu assentoSo buckle up and take your seat
Evite-me, junte-se a mim, apenas acrediteAvoid me, join me, just believe
Que isso é muito mais do que apenas um jogoThat this is so much more than just a game

Vamos dançar por esses corredores sagradosLet's dance around these hallowed halls
No tempo que passa, o relógio vai chamarIn ticking time, the clock'll call
A contagem regressiva se arrasta enquanto nos consome a todosThe countdown drags as it consumes us all
Não é maravilhoso que você não pode responder?Isn't it wonderful you can't respond?
Você está condenado a ouvir sem pararYou're doomed to listen on and on
Então me escute ou eu vou fazer você cairSo hear me out or I will make you fall

Então descubra esses caminhos sem fimSo figure out these endless paths
Esses finais terminam em epitáfiosThese endings end in epitaphs
Ou liberdade coberta de arsênicoOr freedom coated deep in arsenic
Os dias passam tão rápidoThe days trickle on oh so fast
O fim agora se tornou o começoThe end has now become the start
Talvez tudo isso tenha sido uma gigantesca pegadinhaPerhaps it all was one gigantic trick
Mas realmente você não pode negar isso de jeito nenhumBut really you can't deny it at all
Não há escapada, não há escapada nenhuma!There's no escape, there's no escape at all!

Agora, sendo honesto com você, StanleyNow being honest with you, stanley
Eu não acho que isso vai melhorar o jogo de jeito nenhumI don't think this is going to improve the game at all
Que se dane tudo issoTo hell with it all
Vamos apenas reiniciar, certo?Let's just restart, shall we?