Last Chance To See

Última Chance de Ver

Last Chance To See

Aposto que você estava certoI bet you were right
Com tudo que escreveuWith everything you wrote
E a essência das suas palavrasAnd the essence of your words
É o que mantém a mente vivaIs what keeps a mind alive

Havia deuses, monges e peixes-babelThere were gods and monks and bablefish
Mas no final somos só eu e vocêBut in the end it's you and me
Você escolheu as estrelas e criaturas assustadorasYou chose the stars and scary creatures
Pra nos mostrar o que não podíamos verTo show us what we couldn't see

Eu pensei que sabiaI thought that I knew
Achei que estava por cima de tudoI thought I was on top of it all
E eu odeio entender agoraAnd I hate that I now understand
Que porque você se foiThat because you've gone away
Eu perdi minhaI missed my
Última Chance de VerLast Chance to See

Depois de ver o mundoAfter seeing the world
Você abriu meus olhosYou opened up my eyes
Me fez perguntar de onde viemosMade me ask where we come from
Deu mais sentido à minha vidaGave more meaning to my life

Pode ser só um númeroIt might be just a number
Mas agora estou mais perto da perguntaBut now I'm closer to the question
E vou continuar buscandoAnd I will continue searching
Pois já sei a respostaFor I already know the answer

Quero entenderI wanna understand
Porque achei que estava por cima de tudo'Cause I thought I was on top of it all
Mas até agora não compreendiBut until now I did not comprehend
Que porque você se foiThat because you've gone away
Eu perdi minhaI missed my
Última Chance de VerLast Chance to See

Golfinhos, rinocerontes, kakapos - você teve sua chance de verDolphins, Rhinos, Kakapos - you had your chance to see
Mas e o resto de nós que tinha um sonho diferente?But what about rest of us who had a different dream
Estou tentado a usar só uma palavra pra mostrar como me sintoI am tempted to use just one word to show you how I feel
Bélgica, cara, sim, Bélgica - isso deve ser bem claroBelgium man, yes Belgium - that should be pretty clear

Estamos todos apenas fazendo perguntasWe are all just asking questions
E estamos felizes por não saber qual é a respostaAnd are happy not to know what the answer is

Você usou a vida de Marvin, Ford e ZaphodYou used Marvin's, Ford's and Zaphod's life
Pra nos mostrar mais sobre a nossa própriaTo show us more about our own
Você escreveu volumes só entre as linhasYou wrote volumes just between the lines
E eu simplesmente não consigo acreditar que você se foiAnd I just can't believe you're gone

Estamos todos apenas fazendo perguntas, masWe are all just asking questions but
Você foi quem se atreveu a nos dar uma resposta simplesYou're the one who dared to give us a simple answer

Eu pensei que sabiaI thought that I knew
Achei que tinha tudo resolvidoI thought I had it all figured out
E eu odeio entender agoraAnd I hate that I now understand
Que você foi levado emboraThat you've been taken away
E eu perdi minha Última Chance de VerAnd I missed my Last Chance to See
Eu perdi minha Última Chance de VerI missed my Last Chance to See

Toda noiteEvery night
Eu escuto sua vozI listen to your voice
E a sabedoria nas suas palavrasAnd the wisdom in your words
Sempre vai me fazer sorrirWill always make me smile

Eu deveria ter sabidoI should have known
Deveria ter pensado mais sobre issoShould have thought about it more
Deveria ter lido entre as linhasShould have read between the lines
Deveria ter estado por cima de tudoShould have been on top of it all
E eu odeio entender agoraAnd I hate that I now understand
Que porque você teve que irThat because you've had to go
Eu perdi minha Última Chance de VerI missed my Last Chance to See

Eu realmente deveria ter sabidoI really should have known
Deveria ter perguntado e deveria ter investigadoShould have asked asked and should have probed
Deveria ter lido entre as linhasShould have read between the lines
Deveria ter estado por cima de tudoShould have been on top of it all
E eu não suporto entender agoraAnd I can't stand that I now apprehend
Que porque você deixou a cenaThat because you've left the scene
Eu perdi minha Última Chance de VerI missed my Last Chance to See
Eu perdi minha Última Chance de VerI missed my Last Chance to See
Eu perdi minha Última Chance de VerI have missed my Last Chance to See
Eu realmente perdi minha Última Chance de VerI have really missed my Last Chance to See