Se você fosse (eu queria)

If You Were (I Wish) (그대라면 (빌어요))

Se fosse você, você estaria feliz. Se fosse você, você estaria aquecido.
그대라면 행복했을 텐데 그대라면 따뜻했을 텐데
geudaeramyeon haengbokaesseul tende geudaeramyeon ttatteutaesseul tende
Se fosse você, eu ficaria grato. Se fosse você, eu entenderia.
그대라면 고마웠을 텐데 그대라면 이해했을 텐데
geudaeramyeon gomawosseul tende geudaeramyeon ihaehaesseul tende

Você realmente queria ouvir essa voz?
그 목소리 너무 듣고 싶었는지
geu moksori neomu deutgo sipeonneunji
Quando alguém liga, eu simplesmente desligo
전화하면 그냥 툭 끊어 버리는 내가
jeonhwahamyeon geunyang tuk kkeuneo beorineun naega
Hoje eu quero te perguntar uma coisa
오늘은 그대께 물어 보고 싶어
oneureun geudaekke mureo bogo sipeo
Eu não sei como dizer isso
어떻게 말을 할지 모르지만
eotteoke mareul halji moreujiman

Você realmente me amou naquela época
그 때는 정말 나를 사랑했죠
geu ttaeneun jeongmal nareul saranghaetjyo
Você não me odeia agora?
지금은 아닌가요 미워하나요 날
jigeumeun anin-gayo miwohanayo nal
Às vezes penso naqueles tempos
가끔은 그 때들을 난 생각해
gakkeumeun geu ttaedeureul nan saenggakae
Sinto muito, por favor me entenda
너무 미안해요 날 이해해요
neomu mianhaeyo nal ihaehaeyo

Não sei por quem estou apaixonado agora
지금 누구와 사랑을 하는지 모르죠
jigeum nuguwa sarang-eul haneunji moreujyo
Eu sou assim agora, não, estou feliz, mas sempre
나는 그저 지금 그래요 아니 난 행복해요 하지만 늘
naneun geujeo jigeum geuraeyo ani nan haengbokaeyo hajiman neul

Se fosse você, você estaria feliz. Se fosse você, você estaria aquecido.
그대라면 행복했을 텐데 그대라면 따뜻했을 텐데
geudaeramyeon haengbokaesseul tende geudaeramyeon ttatteutaesseul tende
Se fosse você, eu ficaria grato. Se fosse você, eu entenderia.
그대라면 고마웠을 텐데 그대라면 이해했을 텐데
geudaeramyeon gomawosseul tende geudaeramyeon ihaehaesseul tende
Se fosse você, você seria bonita. Se fosse você, você seria feliz.
그대라면 이뻐했을 텐데 그대라면 행복했을 텐데
geudaeramyeon ippeohaesseul tende geudaeramyeon haengbokaesseul tende
Se fosse você, você teria escutado. Se fosse você, você não teria chorado.
그대라면 들어줬을 텐데 그대라면 안 울렸을 텐데
geudaeramyeon deureojwosseul tende geudaeramyeon an ullyeosseul tende

O amor e a separação entre mim e você aconteceram em pouco tempo.
나와 너와 사랑과 이별이 짧은 시간에다 이루어졌고
nawa neowa saranggwa ibyeori jjalbeun siganeda irueojyeotgo
O tempo que passamos separados é quase o dobro do tempo que passamos juntos.
헤어진 시간이 만난 시간에 두 배가 다 되어 가고 있고
he-eojin sigani mannan sigane du baega da doe-eo gago itgo
Nossas memórias são mais importantes que seu rosto
그대에 얼굴보다 우리의 추억이
geudae-e eolgulboda uriui chueogi
Está ficando cada vez mais na minha mente
더 머릿속에 남게 되고 있고
deo meoritsoge namge doego itgo
O tempo que passo esperando por você é maior do que o tempo que passo esperando por você
그대를 기다리는 시간이 지는 시간보다
geudaereul gidarineun sigani jineun siganboda
Bem, agora que há mais
더 많아진 지금 글쎄
deo manajin jigeum geulsse

Quando penso no fim, quando voltei passo a passo, eu choro
한걸음 한걸음을 돌아섰던 끝낼 때 생각하면 눈물이 나요
han-georeum han-georeumeul doraseotdeon kkeunnael ttae saenggakamyeon nunmuri nayo
Você não pode voltar para mim agora? Eu sempre te quero
이제 내게 돌아와 줄 수는 없나요 나는 그댈 늘 바래요
ije naege dorawa jul suneun eomnayo naneun geudael neul baraeyo

Se fosse você, você estaria feliz. Se fosse você, você estaria aquecido.
그대라면 행복했을 텐데 그대라면 따뜻했을 텐데
geudaeramyeon haengbokaesseul tende geudaeramyeon ttatteutaesseul tende
Se fosse você, eu ficaria grato. Se fosse você, eu entenderia.
그대라면 고마웠을 텐데 그대라면 이해했을 텐데
geudaeramyeon gomawosseul tende geudaeramyeon ihaehaesseul tende
Se é você, se é você, eu te amo, se é você, se é você
그대라면 그대라면 널 사랑해 그대라면 그대라면
geudaeramyeon geudaeramyeon neol saranghae geudaeramyeon geudaeramyeon
Se você é para sempre você é você
그댈 영원히 그대라면 그대라면
geudael yeong-wonhi geudaeramyeon geudaeramyeon
Volte para mim, espero que nos encontremos novamente
내게 돌아와 그대라면 다시 만나주길
naege dorawa geudaeramyeon dasi mannajugil