Aitsu

Aquele

Aitsu

Começou em um instante
始まるのは一瞬だった
hajimaru no wa isshun datta
Mesmo forçando, procurei o mesmo
無理矢理にでもおなじをさがした
muri yari ni demo onaji wo sagashita
Até hoje me lembro daqueles dias quentes
今でもあの時の暖かい日々を思い出すのです
ima demo ano toki no atatakai hibi wo omoidasu no desu

"Seu mundo parece tão difícil de viver, eu só queria que você vivesse mais leve"
「君の世界が生き辛そうだからさ、もっと楽に生きて欲しかったんだ」
kimi no sekai ga ikizurasa sou dakara sa, motto raku ni ikite hoshikatta nda
No final, você disse isso
最後の最後に君は言ったね
saigo no saigo ni kimi wa itta ne
Era a primeira vez que ouvia sua voz séria
初めて聞いた真面目な声だった
hajimete kiita majime na koe datta

Não sou só eu que me lembro, né?
思い出すのは僕だけじゃないでしょ？
omoidasu no wa boku dake ja nai desho
Até sua beleza que me elogiou não mudou nada
褒めてくれた容姿だって今も何も変わってないよ
homete kureta youshi datte ima mo nani mo kawattenai yo
Não fui só eu que me diverti, né?
楽しかったのは僕だけじゃないでしょ？
tanoshikatta no wa boku dake ja nai desho
Não conseguia entender seu verdadeiro sorriso
笑う君の本当が分からなかった
warau kimi no hontou ga wakaranakatta
Eu estava me aproveitando da sua fragilidade
脆いやさしさに甘えていたんだ
moroi yasashisa ni amaete itan da

"Parece que você está se saindo bem, então eu não sou mais necessária, né?"
「最近充実してるみたいだし、もう私は必要ないよね」
saikin juujitsu shiteru mitai da shi, mou watashi wa hitsuyou nai yo ne
Você disse isso para meu amigo
僕の友達に君は言ってた
boku no tomodachi ni kimi wa itteta
Era a primeira vez que ouvia sua voz do coração
初めて聞いた心の声だった
hajimete kiita kokoro no koe datta

Ei, agora com quem você está respirando?
ねえ、今は誰と息を合わせてるの？
nee, ima wa dare to iki wo awaseteru no
Parece que só eu estava dizendo o que queria
言いたいこと言ってたのは僕だけみたいだ
iitai koto itteta no wa boku dake mitai da
Não vou deixar você dizer que tudo que amei, seus olhos e sua voz, era mentira
愛しかった目も声も全部嘘だったなんて言わせないよ
ai shikatta me mo koe mo zenbu uso datta nante iwasenai yo
Com certeza eu tornava seu mundo difícil de viver
きっと僕が君の世界を生き辛くしてたんだ
kitto boku ga kimi no sekai wo ikizuraku shitetan da
Tudo, tudo, tudo, tudo
全部全部全部全部
zenbu zenbu zenbu zenbu
Tudo, tudo, tudo, tudo
全部全部全部全部
zenbu zenbu zenbu zenbu
Ainda não quero esquecer
まだ忘れたくないよ
mada wasuretakunai yo

Não sou só eu que me lembro, né?
思い出すのは僕だけじゃないでしょ？
omoidasu no wa boku dake ja nai desho
Aquela mania de sentir saudade quando estou com sono não mudou nada
眠くなると会いたくなる癖も何も変わってないよ
nemuku naru to aitakunaru kuse mo nani mo kawattenai yo
Não fui só eu que me diverti, né?
楽しかったのは僕だけじゃないでしょ？
tanoshikatta no wa boku dake ja nai desho
Queria entender seu verdadeiro sorriso
笑う君の本当が分かりたかった
warau kimi no hontou ga wakaritakatta
Sua fragilidade se desfez e desapareceu
脆いやさしさは解けて消えたの
moroi yasashisa wa tokete kieta no