That's Enough, Good Night

Chega, Boa Noite

That's Enough, Good Night

No final, é assim tão sem graça, né
最後はこんなに呆気ないんだな
saigo wa konna ni akkenai nda na
É verdade que o tempo passou pra nós dois
確かに二人の時は経ってるのに
tashika ni futari no toki wa tatteru noni

Você disse que estaríamos sempre juntos, mas
ずっと一緒だよって君は言ったけどさ
zutto issho da yo tte kimi wa itta kedo sa
Isso foi só dois anos e três meses, né
それは二年と三ヶ月のことなんだな
sore wa ninen to san kagetsu no koto nanda na

As lágrimas escorrem enquanto ouço seu sono, seu ronco
泣きじゃくる私の先に残る寝息、いびき
nakijakuru watashi no saki ni nokoru neiki, ibiki
Até mesmo escovar os dentes antes de dormir me faz sentir carinho por você
歯磨きをしながら眠る前も不覚にも愛しく思えてきてさ
hamigaki wo shinagara nemuru mae mo fukaku ni mo itoshiku omoete kite sa

Quanto tempo você me vê nos seus olhos, será que é tão pouco assim?
君の目に私が映る時間てどれくらい短いんだろうな
kimi no me ni watashi ga utsuru jikan te dorekurai mijikai ndarou na

Se você realmente gosta de mim
本当に、好きならさ
hontou ni, suki nara sa
Não me deixe na dúvida com respostas vagas
曖昧な返事ではぐらかさないで
aimai na henji de hagurakasanaide
Só quero sentir a felicidade
幸せだけを感じていたいよ
shiawase dake wo kanjite itai yo

Se você realmente gosta de mim
本当に、好きならさ
hontou ni, suki nara sa
Já chega, boa noite
もういいよ、おやすみ
mou ii yo, oyasumi

Ver você sofrendo me machuca
辛そうな君を見るのが辛かった
tsurasou na kimi wo miru no ga tsurakatta
Você está certo, mas eu gosto de você
君は正しいが好きだから
kimi wa tadashii ga suki dakara
O que eu deveria ter dito?
何を言えばよかったのかな?
nani wo ieba yokatta no kana?
Aquele foi no verão passado
あれは一年前の夏だった
are wa ichinen mae no natsu datta

Diante de brigas futuras, olha, já estou emburrada
未来の喧嘩を前に、ほらもう拗ねてる
mirai no kenka wo mae ni, hora mou suneteru
Pensar que dormir na mesma cama que você é especial
君と同じ布団で眠ることを特別と思ってしまうことは
kimi to onaji futon de nemuru koto wo tokubetsu to omotte shimau koto wa
Significa que eu ainda não me acostumei com a rotina, né?
まだ日常にはなれてなかったということなのかな?
mada nichijou ni wa naretanakatta to iu koto nano kana?

Se você realmente gosta de mim
本当に、好きならさ
hontou ni, suki nara sa
Quero que me apoie
あたしの事を応援して欲しい
atashi no koto wo ouen shite hoshii
Só você deve ser meu aliado
君だけは味方でいて欲しい
kimi dake wa mikata de ite hoshii

Se você realmente gosta de mim
本当に、好きならさ
hontou ni, suki nara sa
Já chega, boa noite
もういいよ、おやすみ
mou ii yo, oyasumi

Os outros falam várias coisas, mas quero que você saiba que não é assim
周りは色々言うけどさ、でも君にはそうじゃないのを伝えたくて
mawari wa iroiro iu kedo sa, demo kimi ni wa sou janai no wo tsutaetakute
Percebi que cada vez que você retoca, nossos dois meses se somam
君がリタッチをする度に、君との二ヶ月が足されることに気づいたよ
kimi ga ritacchi wo suru tabi ni, kimi to no nikagetsu ga tasareru koto ni kidzuita yo

Se você realmente gosta de mim
本当に、好きならさ
hontou ni, suki nara sa
Não me deixe na dúvida com respostas vagas, só quero sentir a felicidade
曖昧な返事ではぐらかさないで幸せだけを感じていたいよ
aimai na henji de hagurakasanaide shiawase dake wo kanjite itai yo

Se você realmente gosta de mim
本当に、好きならさ
hontou ni, suki nara sa

Se você realmente gosta de mim
本当に、好きだからさ
hontou ni, suki dakara sa
Quero que possamos ceder e nos reconhecer
譲り合って認めあっていきたいよ
yuzuriatte mitomeatte ikitai yo
Quero que você acredite que é destino
運命だって思って欲しい
unmei datte omotte hoshii

Se você realmente gosta de mim
本当に、好きだからさ
hontou ni, suki dakara sa
Já chega, boa noite
もういいよおやすみ
mou ii yo oyasumi

Se você realmente gosta de mim
本当に、好きならさ
hontou ni, suki nara sa
Se você realmente gosta de mim
本当に、好きならさ
hontou ni, suki nara sa
Já chega, boa noite
もういいよおやすみ
mou ii yo oyasumi