未春 (I’m Left Behind In Spring)

Deixado Para Trás na Primavera

未春 (I’m Left Behind In Spring)

as flores de cerejeira estão florescendo vibrantes
さくらはあざやかにさき
sakura wa azayaka ni saki
sem sentido, iluminando a noite
いみもなくよるをあかす
imi mo naku yoru o akasu
naquela ampla conveniência da rodovia
ちゅうしゃじょうのひろいコンビニで
chuushajou no hiroi konbini de
as músicas que tocaram mostravam o entardecer
こぼれたかようがゆうがたをしめしてた
koboreta kayou ga yuugata o shimeshiteta

quando eu crescer, sabe
おとなになったらさ
otona ni nattara sa
como se fosse um desenho animado
もすきーとんみたいにさ
mosukiitoon mitai ni sa
será que não vou mais ouvir a voz do meu coração?
こころのこえがきこえなくなるのかな
kokoro no koe ga kikoenaku naru no ka na
não consigo evitar lembrar das coisas ruins
いやなこともおもいだしてしまうから
iya na koto mo omoidashite shimau kara
você pode não voltar mais
きみはもうかえってこないかもね
kimi wa mou kaette konai kamo ne

porque eu estou mais perto do seu coração
きみのこころにいちばんちかいから
kimi no kokoro ni ichiban chikai kara
me dá esse botão, por favor
そのぼたんちょうだいなんて
sono botan choudai nante
nunca consegui dizer isso
ずっといえないまんま
zutto ienai manma
é tanto que eu quero rir
わらいだしたくなるほどに
waraidashitaku naru hodo ni
mas na verdade estou solitário
ほんとうはさびしい
hontou wa sabishii
felizes dias até a tristeza
せつないまでにうれしいひび
setsunai made ni ureshii hibi

você tinha um sonho e pegou o ônibus pra Tóquio
きみはゆめをもってとうきょうゆきのばすにのったのさ
kimi wa yume o motte toukyou yuki no basu ni notta no sa
eu só conseguia te ver de costas
わたしはまえをむくきみをばすていからみてた
watashi wa mae o muku kimi o basutei kara miteta
não saber o que é importante até que você vá embora é cruel
いなくならなきゃわからないたいせつさなんてずるいよな
inaku naranakya wakaranai taisetsusa nante zurui yo na
não vou dizer que quero voltar
もどりたいはいわないよ
modoritai wa iwanai yo
não vou dizer que quero estar perto
そばにいたいもいわないよ
soba ni itai mo iwanai yo
mas eu realmente espero que você se arrependa de ter me deixado
でもやっぱわたしがよかったってこうかいしてね
demo yappa watashi ga yokatta tte koukai shite ne
se eu não conseguir acreditar em mim mesma
じぶんをしんじられなくなったら
jibun o shinjirarenaku nattara
lembre-se de que eu te amei
きみをあいしたわたしをおもいだして
kimi o aishita watashi o omoidashite