Feiner Sand

Areia Fina

Feiner Sand

[Bizzy e Chakuza][Bizzy und Chakuza]
Me sinto estranho, pensando, abro a garrafaIch bin mir fremd, denke nach, mach die Flasche auf
E tenho certeza, que isso eu não precisava antesUnd bin mir sicher, sowas hab ich früher nicht gebraucht
Estou acostumado a ser decepcionado por esse mundoIch bin's gewohnt von dieser Welt maßlos enttäuscht zu werden
Como quando você não pensa e seus amigos vão emboraWie wenn du nicht dran denkst, und gerade deine Freunde sterben
Devagar percebo que tudo escorrega das minhas mãosSo langsam merk' ich, dass mir alles aus den Händen gleitet
Me empurrando pra um canto e agora tô no chão, desesperadoMich in die Enge treibt und nun häng ich im Dreck, verzweifelt
Não tem corda que eu possa segurarEs ist kein Seil da, dass die Hände es zu fassen kriegen
Pra me puxar pra fora e assim fico aqui, molhadoUm mich daran noch rauszuziehen und so bleib' ich im Nassen liegen
Eu tinha tantos planos e sempre falheiIch hatte soviel vor und ich versagte immer
E esse tempo passou tão rápido, como os dias no invernoUnd diese Zeit verging so schnell, wie die Tage im Winter
E o que eu tô fazendo agora, me dá um certo receioUnd was ich gerade macht, ist wovor ich bedenken habe
Passa tão rápido e me pergunto o que vou dizer no finalEs läuft so schnell und frag mich was ich blos am Ende sage
E porque eu mesmo já sinto falta do meu risoUnd weil ich selber auch mein Lachen oft schon krass vermiss
Tem um buraco negro na minha cabeça que só consome tudoEs steht in meinem Kopf ein schwarzes Loch das einfach alles frisst
E não pense que isso ainda mantém meus sonhosUnd glaub nicht, dass es mir die Träume noch erhält
Todo dia, alguns deles caem como árvores cortadasEs werden jeden Tag ein paar von ihnen wie Bäume umgefällt

[Refrão 2x][Refrain 2x]
É como areia fina, areia fina, que escorrega rápido entre meus dedosEs ist wie feiner Sand, feiner Sand, der schnell durch meine Finger gleitet
Não consigo ver nada nesse mundo, porque estou cego, desesperadoIch kann nichts sehen auf dieser Welt, denn ich bin blind, verzweifelt
Está escuro lá fora, escuro, preciso me esconderEs ist dunkel draußen, dunkel, ich muss untertauchen
Eu desapareci, não tenho motivo pra ficar vagandoIch bin verschwunden, ich hab keinen Grund noch rumzulaufen

[Bizzy e Chakuza][Bizzy und Chakuza]
Tudo é passageiro e não dói maisAlles ist vergänglich und es tut nicht mehr weh
E o que você tem te abandona e desaparece como marcas na neveUnd was du hast verlässt dich und verschwindet wie Spuren im Schnee
E essa curva que sigo parece não ter fimUnd diese Kurve die ich gehe scheint unendlich zu sein
Estou dando voltas, e o mundo lá fora passa por mimIch geh' im Kreis, und draußen läuft die Welt nun an mir vorbei
Primeiro os dias são brilhantes, mas na minha pior noiteErst sind die Tage grell, doch in meiner schlimmsten Nacht
Eu perguntei a Deus o que ele acha, quanto tempo meu coração aguentaHabe ich auch Gott gefragt, was er denn denkt, wie lang's mein Herz noch macht
Não vejo sinal de mudança nesse tempoIch seh' kein Zeichen der Veränderung in dieser Zeit
Acreditem, rapazes, não adianta nada se você escreverGlaubt mir Jungs, es hilft dir einen Scheiß, wenn du es niederschreibst
Olho pra cima nas nuvens. Diz quando você vai me buscar?Ich schau' nach oben in die Wolken. Sag wann holst du mich?
Porque estou parado na estrada, como um carro sem gasolinaDenn ich bleib' auf der Strecke liegen, wie ein Auto ohne Sprit
Tanto faz, vou tomar mais um trago à noiteEs ist egal, ich trinke wieder einen Schnaps am Abend
E esse dia passa, como tintas molhadas demaisUnd dieser Tag verläuft, wie viel zu nasse Wasserfarben
Tudo é um grande bloco que você não consegue descerAlles ist ein großer Brocken, den du nicht mehr runterkriegst
E se você ainda não está fundo, é ele que te puxa pra baixoUnd bist du noch nicht tief, dann ist es er, der dich nach unten zieht
Escondi meu último pequeno sonho e não vou mais soltá-loIch hab' meinen letzten kleinen Traum versteckt und geb' ihn nicht mehr raus
Mas se ele for descoberto... ok, então é issoDoch wird er dann entdeckt.. ok dann ist es eben aus

[Refrão 4x][Refrain 4x]
É como areia fina, areia fina, que escorrega rápido entre meus dedosEs ist wie feiner Sand, feiner Sand, der schnell durch meine Finger gleitet
Não consigo ver nada nesse mundo, porque estou cego, desesperadoIch kann nichts sehen auf dieser Welt, denn ich bin blind, verzweifelt
Está escuro lá fora, escuro, preciso me esconderEs ist dunkel draußen, dunkel, ich muss untertauchen
Eu desapareci, não tenho motivo pra ficar vagandoIch bin verschwunden, ich hab keinen Grund noch rumzulaufen