Nube Negra

Nuvem Negra

Nube Negra

Me lembro dos selvagensMe acuerdo de los salvajes
que os livros mostravam,que te mostraban los libros,
eles cuidavam dos mais velhos,cuidaban a sus ancianos,
eram seu tesouro mais precioso.eran su tesoro más preciado.

Eram animais,Eran animales,
diziam os navios,dijeron los barcos,
precisamos domesticá-loshay que domesticarlos
para poder exterminá-los.para poder exterminarlos.

O filho da Nuvem Negra olhou espantadoEl hijo de Nube Negra miró asombrado
como aqueles soldados mataram seu pai,como mataban a su padre esos soldados,
e como todo o povo foi escravizadoy como el pueblo entero fue esclavizado
e como todos os seus deuses o abandonaram.y como todos sus dioses lo abandonaron.

Como ninguém sabia o que estava acontecendo,Como nadie sabía lo que pasaba,
tudo que pensaram estava errado.todo lo que pensaron se equivocaban.
Não eram reis que vinham do céuNo eran reyes que venían desde el cielo
e agora toda a Terra está de luto.y ahora toda la Tierra está de duelo.

Roubaram suas terras,Les robaron las tierras,
depois cercaram tudodespués las alambraron
para que ninguém entrasse,para que no entre nadie,
hoje é um deserto abandonado.ahora es un desierto abandonado.

Passou tanto tempo,Pasó tanto tiempo,
a ferida continua aberta,la herida sigue abierta,
as veias do nativolas venas del nativo
são as cordas que atam nosso caminho.son las sogas que atan nuestro camino.

Mas um dia de outono eles voltaram,Pero un día de otoño ellos volvieron,
gritaram pelos alto-falantes que eram os donos.gritaron por altavoces que eran los dueños.
Agora o inimigo não é estrangeiro,Ahora el enemigo no es extranjero,
e o filho da Nuvem Negra é guerrilheiro.y el hijo de Nube Negra es guerrillero.

Como ninguém sabia o que estava acontecendo,Como nadie sabía lo que pasaba,
tudo que pensaram estava errado.todo lo que pensaron se equivocaban.
Não eram reis que vinham do céuNo eran reyes que venían desde el cielo
e agora toda a Terra está de luto.y ahora toda la Tierra está de duelo.

Como ninguém sabia o que estava acontecendo,Como nadie sabía lo que pasaba,
tudo que pensaram estava errado.todo lo que pensaron se equivocaban.
Não eram reis que vinham do céuNo eran reyes que venían desde el cielo
e agora toda a Terra está de luto.y ahora toda la Tierra está de duelo.