Anastasio Pacheco

Anastasio Pacheco

Anastasio Pacheco

Ano de 1900 e os que vão contarAño de 1900 y los que van a contar
Morreu Anastasio PachecoMurió Anastasio Pacheco
Chefe de CanatlánuPrincipal de Canatlánu

O começo da raivaEl principio del enojo
Foi que Anastasio, na marraFue que Anastasio a la mala
Reclamava uns boisLe reclamaba unos bueyes
Do senhor Víctor AyalaAl señor Víctor Ayala

Diz Víctor AyalaLe dice Víctor Ayala
Eu não sou seu ladrão de boisYo no soy tu roba bueyes
E tenho grana guardadaY tengo plata sellada
Nesse Real de los ReyesEn ese Real de los Reyes

Disse Timoteo GonzálezDecía Timoteo González
O que tá pegando, compadre?¿Qué le pasa, compadrito?
Quem quiser ficar com vocêEl que con usted la quiera
Comigo amarra bem curtoConmigo amarra cortito

Diz Víctor AyalaLe dice Víctor Ayala
Compadre, se você o matarCompadre, si usted lo mata
Te dou um boi escolhidoLe doy un buey escogido
E umas três ou quatro vacasY unas tres o cuatro vacas

Pegou a faca na mãoTomó la daga en la mano
Arregaçou a manga até em cimaSe alzó la manga hasta arriba
Porque tinha prometidoPorque le había prometido
Que por ele dava a vidaQue por él daba la vida

Morreu AnastasioMurió Anastasio
Que era homem ricoQue era hombre rico
Era valenteEra valiente
Como um leãoCual era un león
Mas o homem mais forte morre à traiçãoPero el más hombre muere a traición

Desde sua esposaDesde su esposa
Também seus filhosTambién sus hijos
Quando souberamCuando le dieron
Essa razãoEsa razón
E foi um choro sem consolaçãoY fue un llorar sin consolación

Voa, voa, pombinhaVuela, vuela palomita
Para naquele tronco secoPárate en ese árbol seco
Para divulgar a notíciaA publicar la noticia
De que Anastasio Pacheco morreuDe ese Anastasio Pacheco

Morreu AnastasioMurió Anastasio
Que era homem ricoQue era hombre rico
Era valenteEra valiente
Como um leãoCual era un león
Mas o homem mais forte morre à traiçãoPero el más hombre muere a traición

Desde sua esposaDesde su esposa
Também seus filhosTambién sus hijos
Quando souberamCuando le dieron
Essa razãoEsa razón