Nocturno a Rosario

Noturno a Rosario

Nocturno a Rosario

Meu bem, eu preciso te dizer que te amoMi bien yo necesito decirte que te quiero
Dizer que te adoro com todo o coraçãoDecirte que te adoro con todo el corazón
Que é muito o que eu sofro, que é muito o que eu choroQue es mucho lo que sufro que es mucho lo que lloro
Que minha alma já não aguenta nem o grito que te imploroQue ya no puede mi alma ni al grito que te imploro
Te imploro e falo em nome da minha última ilusãoTe imploro y te habló en nombre de mi última ilusión

Também quero que saiba que já faz muitos diasTambién quiero que sepas ya hace muchos días
Que estou doente e pálido de tanto não dormirQue estoy enfermo y pálido de tanto no dormir
Passei minhas noites escuras, tão escuras e sombriasPasó mis noches negras tan negras y sombrías
Que já morreram todas as minhas esperançasQue ya se han muerto todas las esperanzas mías
Que já não sei nem onde ficou meu futuroQue ya no sé ni dónde quedó mi porvenir

E um abraço pra San Marcos, Jalisco, pra senhora Rosario Bolaños de VallejoY un saludo pa' San Marcos, Jalisco, a la señora Rosario Bolaños de Vallejo

De noite, quando encosto minhas têmporas no travesseiroDe noche cuando pongo mis sienes en la almohada
Quero voltar a outro mundo, meu espírito quer voltarHacía otro mundo quiero mi espíritu volver
Caminho muito e muito, ao fim do diaCamino mucho y mucho al fin de la jornada
As sombras da minha mãe se perdem na nadaLas sombras de mi madre se pierden en la nada
E você de novo aparece na minha almaY tu de nuevo vuelves en mi alma aparecer

Que lindo teria sido viver sob aquele tetoQue hermoso hubiera sido vivir junto aquel techo
Nós dois unidos, sempre nos amandoLos dos unidos siempre amándonos los dos
Você sempre apaixonada, eu sempre satisfeitoTu siempre enamorada yo siempre satisfecho
Nós dois uma só alma, nós dois um só peitoLos dos una sola alma los dos un solo pecho
No meio de nós, minha mãe como DeusEn medio de nosotros mi madre como Dios

Sei que você está cansando, meu bem, eu não sabiaSé que te estás cansando mi bien no lo sabía
O que você quer que eu faça, Rosario da minha vida?Que quieres tu que yo haga Rosario de mi vida
O que você quer que eu faça com este coração?Que quieres tu que yo haga con este corazón
Essa era minha esperança, que seus fulgoresEsa era mi esperanza vaya que sus fulgores
Ou é pelo outro abismo que existe entre nósO es por el otro abismo que existe entre los dos

Adeus pela última vez, amor dos meus amoresAdiós por la vez última amor de mis amores
A luz das minhas trevas, essência das floresLa luz de mis tinieblas esencia de las flores
Minha vida de poeta, minha juventude, adeusMi vida de poeta mi juventud adiós