The Indictment

A Acusação

The Indictment

Médico! Médico! Por que você não se cura?Physician! Physician! Why don't you heal yourself?
Técnicos! Técnicos! Arranquem suas ferramentas das prateleiras.Technicians! Technicians! Tear your tools from their shelves.
Cirurgia plástica é necessária imediatamente. Temos que estar no nosso melhor para a audiência.Plastic surgery is needed immediately. We've got to look our best for the inquest.
Assim como Leopold, fazendo tudo por amor a Loeb.Just like Leopold, doing it all for the love of Loeb.
Temos que estar no nosso melhor para a audiência.We've gotta look our best for the inquest.
Fique esperto para a autópsia.Look alive for the autoposy.
Dias viraram semanas e minutos viraram dias e então as bandagens foram tiradas do meu rosto e eu fiqueiDays turned to weeks and minutes to days and then the bandages came off my face and I was
tão chocado quanto qualquer um ao ver o novo eu.as shocked as anyone to see the brand new me.
Sem reclamações! Quem não gosta da sensação da pele na lâmina?No complaints! Who doesn't like the feeling of skin on scapel?
Vou ganhar esse processo com a facilidade de uma competição de maiô.I'm going to win this lawsuit with the ease of a swimsuit competition.
Aí vem o juiz!Here comes the judge!
(Todo mundo em pé!)(Everybody stand up!)
Aí vem o juiz com o veredicto.Here comes the judge with the verdict.
Juiz: Antes que o júri apresente seu veredicto, há algo que o réu gostaria de dizer ao tribunal?Judge: Before the jury presents their verdict is there anything the defendent would like to say to the court?
Réu: Hum, sim. Bem, na verdade.Defendant: Umm, yes. Well, actually.
O verdadeiro crime é o tempo que você perdeu esperando pela permissão que este martelo poderia darThe real crime is the time you wasted waiting for the permission this gavel could give
mas se você quer viver - quero dizer, realmente viver - você vai ter que dar algo de si mesmo.but if you want to live- I mean, really live- you're going to have to give something of yourself away.
Juiz: Vamos ouvir o que um júri de seus pares tem a dizer. Acho que eles têm seu número. Acho que não é seu dia. Vamos ouvir o que um júri de seus pares tem a dizer. Seus polegares estão apontando para baixo. Hoje não é seu dia. Vamos ouvir o que um júri de seus pares tem a dizer. Acho que eles têm seu número. Vamos torcer para que joguem a chave fora.Judge: Let's hear what a jury of your peers has to say. I think they've got your number. I think it's not your day. Let's hear what a jury of your peers has to say. Their thumbs are pointing downward. Today is not your day. Let's hear what a jury of your peers has to say. I think they've got your number. Let's hope they throw away the key.